• G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablement de G71; méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange) (EN)
• G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273. (EN)
• G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée (EN)
• G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus. (EN)
• G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): de G5384; être ami de (affectionner (une personne ou un objet)), c.-à-d. avoir de l'affection pour (désignant un attachement personnel, affaire de sentiment ou d'émotion ; tandis que G25 est plus large, embrassant surtout le jugement et l'assentiment délibéré de la volonté, affaire de principe, de devoir et de convenance : les deux sont ainsi dans un rapport très semblable à celui de G2309 et G1014, ou de G2372 et G3563 respectivement ; le premier relevant surtout du cœur et le second de la tête) ; spéc., donner un baiser (comme marque de tendresse) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• n’est pas — Matthieu 22:8, Luc 20:35, Luc 21:36, 2 Thessaloniciens 1:5-7, Apocalypse 3:4
• Celui qui aime son père — Deutéronome 33:9, Matthieu 22:37, Luc 14:26, Jean 5:23, Jean 21:15-17, 2 Corinthiens 5:14-15

Références réciproques (46) : Genèse 21:11, Genèse 22:3, Genèse 22:12, Genèse 29:30, Genèse 29:31, Exode 32:29, Lévitique 10:3, Nombres 18:30, Deutéronome 6:5, Deutéronome 13:9, Juges 6:25, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 3:13, 1 Rois 15:13, 1 Rois 17:13, 2 Chroniques 22:3, 2 Chroniques 29:6, Psaumes 45:11, Psaumes 73:25, Proverbes 23:26, Aggée 1:9, Zacharie 13:3, Matthieu 4:20, Matthieu 4:22, Matthieu 12:48, Matthieu 13:21, Matthieu 19:29, Matthieu 25:42, Marc 1:20, Marc 9:47, Marc 12:29, Luc 5:11, Luc 7:4, Luc 7:47, Luc 9:61, Luc 18:29, Jean 14:15, Jean 16:27, Actes 7:3, Romains 1:25, Romains 9:13, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 5:16, Hébreux 12:1, 1 Pierre 1:8, Apocalypse 3:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Indignité
• Torrey : Les affections; Les apôtres; L'Évangile; L'amour envers Christ; Renoncement à soi-même
• Nave : Affections; Commandements; Être disciple; Amour; Ministre chrétien; Mère; Parents; Renoncement à soi-même; Stoïcisme