Genèse 22:3
Bible > Genèse > Chapitre 22 > Verset 3
Genèse 22:3
| ← Genèse 22:2 | Genèse 22:3 (OST1867) | Genèse 22:4 → |
|---|---|---|
Dieu lui dit encore : Prends maintenant ton fils, ton unique, celui que tu aimes, savoir, Isaac, et va-t’en au pays de Morija, pour l’offrir là en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.
|
Abraham donc s’étant levé de bon matin, bâta son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils. Et ayant fendu le bois pour l’holocauste, il se mit en chemin et s’en alla au lieu que Dieu lui avait dit.
|
Au troisième jour, Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin.
|
Texte du verset
AbrahamH85 donc s’étant levéH7925 de bon matin,H1242 bâtaH2280 son âne,H2543 et pritH3947 deuxH8147 de ses serviteursH5288 avecH854 lui, et IsaacH3327 son fils.H1121 Et ayant fenduH1234 le boisH6086 pour l’holocauste,H5930 il se mitH6965 en chemin et s’en allaH3212 auH413 lieuH4725 queH834 DieuH430 lui avait dit.H559
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי נְעָרָיו אִתֹּו וְאֵת יִצְחָק בְּנֹו וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־אָמַר־לֹו הָאֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ |
va/i.ya.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמֹר֔/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
נְעָרָי/ו֙ |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְבַקַּע֙ |
va/y.va.Ka' | H1234 | HC/Vpw3ms | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
עֹלָ֔ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références réciproques (14) : Genèse 17:26, Genèse 22:18, Genèse 26:31, Genèse 28:18, Josué 3:1, Josué 6:12, Josué 7:16, Juges 7:1, 1 Rois 17:15, 2 Chroniques 29:20, Job 1:5, Jérémie 25:3, Jonas 3:3, Matthieu 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Vie de piété; Foyer; Obéissance et désobéissance
- Torrey : L'âne domestique; Les bêtes; L'holocauste; Lever de bon matin; Matin; Obéissance à Dieu; Voyageurs
- Nave : Abraham; Âne; Courage; Foi; Isaac; Offrandes; Lever; Renoncement à soi-même; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment