1 Rois 17:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 17 > Verset 15
1 Rois 17:15
| ← 1 Rois 17:14 | 1 Rois 17:15 (OST1867) | 1 Rois 17:16 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : La farine qui est dans la cruche ne manquera point, et l’huile qui est dans la fiole ne finira point, jusqu’à ce que l’Eternel donne de la pluie sur la terre.
|
Elle s’en alla donc, et fit comme Elie avait dit ; et elle en mangea, avec lui et sa famille, plusieurs jours.
|
La farine de la cruche ne manqua point, et l’huile de la fiole ne finit point, selon la parole que l’Eternel avait prononcée par Elie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle s’en allaH3212 donc, et fitH6213 comme ElieH452 avait ditH1697 ; et elleH1931 en mangea,H398 avec luiH1931 et sa famille,H1004 plusieurs jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל [הוּא־וָהִיא כ] (הִיא־וָהוּא ק) וּבֵיתָהּ יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה |
va./ta.'a.Seh | H6213 | HC/Vqw3fs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/תֹּ֧אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
[הוא כ] (הִֽיא ק) |
[hûwʼ כ] (hi'- ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
[ו/היא כ] (וָ/ה֛וּא ק) |
[hûwʼ כ] (va./hu' ק) | H1931 כ | [HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק) | |
וּ/בֵיתָ֖/הּ |
u./vei.Ta/h | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit comme Elie avait dit — Genèse 6:22, Genèse 12:4, Genèse 22:3, 2 Chroniques 20:20, Matthieu 15:28, Marc 12:43, Jean 11:40, Romains 4:19-20, Hébreux 11:7-8, Hébreux 11:17
Références réciproques (2) : 1 Rois 18:1, 2 Rois 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élie; Foyer
- Torrey : Miracles opérés par les serviteurs de Dieu; Renoncement à soi-même; Veuves
- Nave : La bénédiction; Élie; Foi; Hospitalité; Ministre chrétien; Miracles; Huile; Pauvres; Lectures choisies; Renoncement à soi-même; Femmes; Sarepta
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment