Genèse 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 12 > Verset 4
Genèse 12:4
| ← Genèse 12:3 | Genèse 12:4 (OST1867) | Genèse 12:5 → |
|---|---|---|
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
|
Abram donc sortit, comme l’Éternel lui avait dit, et Lot alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante et quinze ans quand il sortit de Caran.
|
Abram prit aussi Saraï sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout le bien qu’ils avaient acquis, et les personnes qu’ils avaient eues à Caran ; et ils sortirent pour venir au pays de Canaan, et ils y entrèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AbramH87 donc sortit,H3212 commeH834 l’ÉternelH3068 luiH413 avait dit,H1696 et LotH3876 allaH3212 avecH854 lui. Et AbramH87 était âgéH1121 de soixanteH7657 et quinzeH2568 ansH8141 quand il sortitH3318 de Caran.H2771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתֹּו לֹוט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתֹו מֵחָרָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֤ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
ל֑וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
וְ/אַבְרָ֗ם |
ve./'av.Ram | H87 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חָמֵ֤שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/צֵאת֖/וֹ |
be./tze.T/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מֵ/חָרָֽן |
me./cha.Ran | H2771 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787] ; desséché; Caran ou Haran, nom d'un homme et aussi d'un lieu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): le même que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, neveu d'Abraham
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et Lot — Genèse 11:27
- sortit de Caran — Hébreux 11:8
Références réciproques (12) : Genèse 11:26, Genèse 11:31, Genèse 16:3, Genèse 17:24, Genèse 17:26, Genèse 25:7, Genèse 26:5, Genèse 27:43, 1 Rois 17:15, Ézéchiel 27:23, Matthieu 21:6, Actes 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Lot; Obéissance et désobéissance
- Torrey : Les Cananéens; Obéissance à Dieu
- Nave : Abraham; Canaan; Courage; Foi; Haran; Lot; Obéissance; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment