1. Mose 12:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 12 > Vers 4
1. Mose 12:4
| ← 1. Mose 12:3 | 1. Mose 12:4 (LUT1912) | 1. Mose 12:5 → |
|---|---|---|
Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.
|
Da zog Abram aus, wie der HErr zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, da er aus Haran zog.
|
Also nahm Abram sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, mit aller ihrer Habe, die sie gewonnen hatten, und die Seelen, die sie erworben hatten in Haran; und zogen aus, zu reisen in das Land Kanaan. Und als sie gekommen waren in dasselbe Land,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da zogH3212 H3318 AbramH87 aus,H3318 wie der HErrH3068 zu ihm gesagtH1696 hatte, und LotH3876 zogH3212 H3318 mit ihm. AbramH87 aber war 75H2568 H8141 H7657 JahreH8141 alt,H1121 da er ausH3318 HaranH2771 zog.H3212 H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיֵּלֶךְ אִתֹּו לֹוט וְאַבְרָם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתֹו מֵחָרָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֤ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
ל֑וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
וְ/אַבְרָ֗ם |
ve./'av.Ram | H87 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חָמֵ֤שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/צֵאת֖/וֹ |
be./tze.T/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מֵ/חָרָֽן |
me./cha.Ran | H2771 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): von חָרַר (chârar) [H2787]; ausgedörrt; Haran, der Name eines Mannes und auch eines Ortes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und Lot — 1. Mose 11:27
- aus Haran zog — Hebräer 11:8
Rückverweise (12): 1. Mose 11:26, 1. Mose 11:31, 1. Mose 16:3, 1. Mose 17:24, 1. Mose 17:26, 1. Mose 25:7, 1. Mose 26:5, 1. Mose 27:43, 1. Könige 17:15, Hesekiel 27:23, Matthäus 21:6, Apostelgeschichte 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram; Lot; Gehorsam und Ungehorsam
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Abraham; Kanaan; Mut; Glaube; Haran; Lot; Gehorsam; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt