Hesekiel 27:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 23
Hesekiel 27:23
| ← Hesekiel 27:22 | Hesekiel 27:23 (LUT1912) | Hesekiel 27:24 → |
|---|---|---|
Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht.
|
Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.
|
Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HaranH2771 und KanneH3656 und EdenH5729 samt den KaufleutenH7402 aus Seba,H7614 AssurH804 und KilmadH3638 sind auch deine HändlerH7402 gewesen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָרָ֤ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/כַנֵּה֙ |
ve./kha.Neh | H3656 | HC/Np | |
וָ/עֶ֔דֶן |
va./'E.den | H5729 | HC/Np | |
רֹכְלֵ֖י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | |
שְׁבָ֑א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כִּלְמַ֥ד |
kil.Mad | H3638 | HNp | |
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ |
ro.khal.Te/kh | H7402 | HVqrfsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): von חָרַר (chârar) [H2787]; ausgedörrt; Haran, der Name eines Mannes und auch eines Ortes
- H3638 — כִּלְמָד (Kilmâd, kil-mawd'): fremder Herkunft; Kilmad, ein Ort anscheinend im assyrischen Reich
- H3656 — כַּנֶּה (Kanneh, kan-neh'): für כַּלְנֶה (Kalneh) [H3641]; Kanne, ein Ort in Assyrien
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; Wonne; Eden, ein Ort in Mesopotamien
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): eine Grundwurzel; reisen, um Handel zu treiben
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): fremden Ursprungs; Saba (Luther auch: Reicharabien), der Name von drei frühen Stammvätern von Stämmen und eines äthiopischen Bezirks
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Assur — 1. Mose 32:23, 4. Mose 24:22, Psalmen 83:9, Jesaja 7:18, Jesaja 7:20
- Kanne — 1. Mose 10:10, 1. Mose 10:22, Jesaja 10:9, Amos 6:2
- Eden — 1. Mose 2:8, Amos 1:5
- Haran — 1. Mose 11:31-32, 1. Mose 12:4, 2. Könige 19:12, Jesaja 37:12, Apostelgeschichte 7:4
- Seba — 1. Mose 25:3, Hiob 1:15
Rückverweise (5): 1. Mose 10:11, 1. Könige 10:1, 1. Chronik 1:17, Hiob 6:19, Hesekiel 38:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt