1. Mose 10:11

← 1. Mose 10:10	1. Mose 10:11 (LUT1912)	1. Mose 10:12 →
Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.	Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,	dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.

Verstext

LUT1912

Von dem Land^H776 ist er gekommen^H3318 nach Assur^H804 und baute^H1129 Ninive^H5210 und Rehoboth-Ir^{H7344 H5892} und Kalah,^H3625

Hebräischer Grundtext

מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַ/יִּ֨בֶן֙	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִ֣ינְוֵ֔ה	nin.Veh	H5210	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רְחֹבֹ֥ת	re.cho.Vot	H7344	HNp
עִ֖יר	'ir	H5892	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּֽלַח	Ka.lach	H3625	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3625 — כֶּלַח (Kelach, keh'-lakh): dasselbe wie כֶּלַח (kelach) [H3624]; Kalah, ein Ort in Assyrien
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): fremden Ursprungs; Ninive, die Hauptstadt Assyriens
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H7344 — רְחֹבוֹת (Rᵉchôbôwth, rekh-o-both'): oder רְחֹבֹת (Rᵉchôbôth); Plural von רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Straßen; Rehoboth, ein Ort in Assyrien und einer in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Assur — 4. Mose 24:22, 4. Mose 24:24, Esra 4:2, Psalmen 83:9, Hesekiel 27:23, Hesekiel 32:22, Hosea 14:4
Ninive — 2. Könige 19:36, Jesaja 37:37, Jona 1:2, Jona 3:1-10, Nahum 1:1, Nahum 2:9, Nahum 3:7, Zephanja 2:13
ist er gekommen nach Assur — Micha 5:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 10 › Vers 11