Hosea 14:4
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 4
Hosea 14:4
| ← Hosea 14:3 | Hosea 14:4 (LUT1912) | Hosea 14:5 → |
|---|---|---|
Nehmet diese Worte mit euch und bekehret euch zum HErrn und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unserer Lippen.
|
Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: „Ihr seid unser Gott“; sondern lass die Waisen bei dir Gnade finden.
|
So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.
|
Verstext
AssurH804 soll uns nicht helfen;H3467 wir wollen nicht mehr auf RossenH5483 reiten,H7392 auch nicht mehr sagenH559 zu den WerkenH4639 unserer Hände:H3027 „Ihr seid unser Gott“;H430 sondern lass die WaisenH3490 bei dir GnadeH7355 finden.
אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סוּס֙ |
sus | H5483 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נֹ֥אמַר |
No.mar | H559 | HVqi1cp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְרֻחַ֥ם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms | |
יָתֽוֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Assur — 2. Chronik 16:7, Psalmen 146:3, Jeremia 31:18-22, Hosea 5:13, Hosea 7:11, Hosea 8:9, Hosea 12:2
- denn — 2. Mose 22:21-23, Psalmen 10:14, Psalmen 68:6, Psalmen 146:9, Sprüche 23:10-11, Johannes 14:18
- auch nicht — Jesaja 1:29, Jesaja 2:20, Jesaja 27:9, Hesekiel 36:25, Hesekiel 37:23, Hesekiel 43:7-9, Hosea 2:19, Hosea 14:9, Micha 5:9-13, Sacharja 13:2
- wir wollen nicht — 5. Mose 17:16, Psalmen 20:8-9, Psalmen 33:17, Jesaja 30:2, Jesaja 30:16, Jesaja 31:3, Jesaja 36:8
Rückverweise (20): 1. Mose 10:11, 4. Mose 24:22, 5. Mose 4:30, 5. Mose 10:18, Josua 11:6, Josua 24:23, 1. Samuel 7:4, 2. Könige 16:7, 1. Chronik 1:17, Esra 4:2, Jesaja 2:7, Jesaja 2:8, Jesaja 10:20, Jesaja 31:1, Jeremia 2:36, Jeremia 49:11, Klagelieder 5:3, Hesekiel 29:16, Micha 5:12, Zephanja 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Witwen und Waisen
- Torrey’s: Assyrien; Die Waisen; Das Pferd; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Kinder; Vertrauen; Gott; Pferd; Waise; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt