2. Könige 16:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 16 > Vers 7
2. Könige 16:7
| ← 2. Könige 16:6 | 2. Könige 16:7 (LUT1912) | 2. Könige 16:8 → |
|---|---|---|
Zu derselben Zeit brachte Rezin, König von Syrien, Elath wieder an Syrien und stieß die Juden aus Elath; aber die Syrer kamen und wohnten darin bis auf diesen Tag.
|
Und Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs von Syrien und des Königs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht!
|
Und Ahas nahm das Silber und Gold, das in dem Hause des HErrn und in den Schätzen des Königshauses gefunden ward, und sandte dem König von Assyrien Geschenke.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und AhasH271 sandteH7971 BotenH4397 zu Thiglath-Pileser,H8407 dem KönigH4428 von Assyrien,H804 und ließ ihm sagen:H559 Ich bin dein KnechtH5650 und dein Sohn;H1121 komm heraufH5927 und hilfH3467 mir aus der HandH3709 des KönigsH4428 von SyrienH758 und des KönigsH4428 Israels,H3478 die sich wider mich haben aufgemacht!H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל־תִּגְלַת פְּלֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי עֲלֵה וְהֹושִׁעֵנִי מִכַּף מֶלֶךְ־אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקֹּומִים עָלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מַלְאָכִ֗ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר |
Tig.lat pe.Le.ser | H8407 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָ֖ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
עֲלֵ֨ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי |
ve./ho.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/כַּ֣ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וּ/מִ/כַּף֙ |
u./mi./Kaf | H3709 | HC/R/Ncfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קּוֹמִ֖ים |
ha./ko.Mim | H6965 | HTd/Vqrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Besitzer; Ahas, der Name eines jüdischen Königs und eines Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): oder תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); oder תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) oder תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); fremder Herkunft; Thiglath-Pileser oder Thilgath-Pilneser, ein assyrischer König
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und hilf mir — Psalmen 146:3-5, Jeremia 17:5, Klagelieder 4:17, Hosea 14:4
- Ich bin dein Knecht — 1. Könige 20:4, 1. Könige 20:32-33
- Thiglath-Pileser — 2. Könige 15:29, 1. Chronik 5:26, 2. Chronik 28:20
Rückverweise (14): 2. Könige 8:9, 2. Könige 17:3, 2. Könige 18:7, 1. Chronik 5:6, Jesaja 7:20, Jesaja 10:20, Jesaja 57:9, Jeremia 2:18, Jeremia 13:21, Hesekiel 16:28, Hesekiel 23:5, Hesekiel 23:12, Hosea 5:10, Hosea 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Thilgath-Pilneser
- Torrey’s: Assyrien; Könige
- Nave’s: Ahas; Bündnisse; Gesandte; Diplomatie; Weissagungen über Israel; Rezin; Syrien; Thiglath-Pileser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt