2 Reis 16:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 16 > Versículo 7

2 Reis 16:7

← 2 Reis 16:6 2 Reis 16:7 (ARC1911) 2 Reis 16:8 →
N’aquelle mesmo tempo Resin, rei da Syria, restituiu Elath á Syria, e lançou fóra de Elath os judeus: e os syros vieram a Elath, e habitaram ali até ao dia d’hoje.
E Achaz enviou mensageiros a Tiglath-pileser, rei da Assyria, dizendo: Eu sou teu servo e teu filho; sobe, e livra-me das mãos do rei da Syria, e das mãos do rei de Israel, que se levantam contra mim.
E tomou Achaz a prata e o oiro que se achou na casa do Senhor e nos thesouros da casa do rei, e mandou um presente ao rei da Assyria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AchazH271 enviouH7971 mensageirosH4397 aH413 Tiglath-pileserH8407, reiH4428 da AssyriaH804, dizendoH559: EuH589 sou teu servoH5650 e teu filhoH1121; sobeH5927, e livra-meH3467 das mãosH3709 do reiH4428 da SyriaH758, e das mãosH3709 do reiH4428 de IsraelH3478, que se levantamH6965 contraH5921 mim.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל־תִּגְלַת פְּלֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי עֲלֵה וְהֹושִׁעֵנִי מִכַּף מֶלֶךְ־אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקֹּומִים עָלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אָחָ֜ז
 'a.Chaz H271 HNp
מַלְאָכִ֗ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר
 Tig.lat pe.Le.ser H8407 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עַבְדְּ/ךָ֥
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֖
 u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
אָ֑נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
עֲלֵ֨ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי
 ve./ho.shi.'E./ni H3467 HC/Vhv2ms/Sp1cs
מִ/כַּ֣ף
 mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֗ם
 'a.Ram H758 HNp
וּ/מִ/כַּף֙
 u./mi./Kaf H3709 HC/R/Ncfsc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/קּוֹמִ֖ים
 ha./ko.Mim H6965 HTd/Vqrmpa
עָלָֽ/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; possuidor; Achaz, nome de um rei judeu e de um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): ou תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); ou תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) ou תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); de derivação estrangeira; Tiglate-Pileser ou Tilgate-Pilneser, rei assírio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 2 Reis 8:9, 2 Reis 17:3, 2 Reis 18:7, 1 Crônicas 5:6, Isaías 7:20, Isaías 10:20, Isaías 57:9, Jeremias 2:18, Jeremias 13:21, Ezequiel 16:28, Ezequiel 23:5, Ezequiel 23:12, Oseias 5:10, Oseias 5:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 16 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/7&oldid=0"