2 Reis 18:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 7
2 Reis 18:7
| ← 2 Reis 18:6 | 2 Reis 18:7 (ARC1911) | 2 Reis 18:8 → |
|---|---|---|
Porque se chegou ao Senhor, não se apartou de após elle, e guardou os mandamentos que o Senhor tinha dado a Moysés.
|
Assim foi o Senhor com elle; para onde quer que saiu se conduzia com prudencia: e se rebellou contra o rei da Assyria, e não o serviu.
|
Elle feriu os philisteos até Gaza, como tambem os termos d’ella, desde a torre dos atalaias até á cidade forte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim foiH1961 o SenhorH3068 comH5973 elle; para ondeH834 quer que saiuH3318 se conduzia com prudenciaH7919: e se rebellouH4775 contra o reiH4428 da AssyriaH804, e nãoH3808 o serviuH5647.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה יְהוָה עִמֹּו בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא יַשְׂכִּיל וַיִּמְרֹד בְּמֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְלֹא עֲבָדֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
יַשְׂכִּ֑יל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | |
וַ/יִּמְרֹ֥ד |
va/i.yim.Rod | H4775 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/מֶֽלֶךְ |
be./Me.lekh- | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲבָדֽ/וֹ |
a.va.D/o | H5647 | HVqp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Gênesis 21:22, Gênesis 39:2-3, 1 Samuel 18:14, 2 Crônicas 15:2, Salmos 46:11, Salmos 60:12, Mateus 1:23, Mateus 28:20, Atos 7:9-10
- prudencia — Gênesis 39:2, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:14, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 8:14, 2 Crônicas 31:21, 2 Crônicas 32:30, Salmos 1:3, Salmos 60:12, Romanos 8:31
- rebellou — 2 Reis 16:7, 2 Reis 18:20
Referências recíprocas (6): Juízes 1:19, Juízes 1:22, 1 Reis 2:3, 2 Reis 18:14, Esdras 4:19, Isaías 36:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; EZEQUIAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; RELIGIÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo