Gênesis (Genesis) 39:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 39:2
| ← Gênesis 39:1 | Gênesis 39:2 (ARC1911) | Gênesis 39:3 → |
|---|---|---|
E José foi levado ao Egypto, e Potifar, eunucho de Pharaó, capitão da guarda, varão egypcio, comprou-o da mão dos ishmaelitas que o tinham levado lá.
|
E o Senhor estava com José, e foi varão prospero; e estava na casa de seu senhor egypcio.
|
Vendo pois o seu senhor que o Senhor estava com elle, e tudo o que fazia o Senhor prosperava em sua mão,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 estavaH1961 comH854 JoséH3130, e foiH1961 varãoH376 prosperoH6743; e estavaH1961 na casaH1004 de seu senhorH113 egypcioH4713.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מַצְלִ֑יחַ |
matz.Li.ach | H6743 | HVhrmsa | |
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/מִּצְרִֽי |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — 1 Coríntios 7:20-24, 1 Timóteo 6:1, Tito 2:9-10
- Senhor — Gênesis 21:22, Gênesis 26:24, Gênesis 26:28, Gênesis 28:15, Gênesis 39:21-22, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 18:28, Salmos 1:3, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 91:15, Isaías 8:9-10, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Jeremias 15:20, Mateus 1:23, Atos 7:9-10, Atos 8:31
Referências recíprocas (18): Gênesis 21:20, Gênesis 26:3, Gênesis 30:27, Gênesis 39:23, Êxodo 18:19, Deuteronômio 33:16, Josué 6:27, Juízes 1:19, 1 Samuel 18:5, 2 Reis 18:7, 2 Crônicas 1:1, 2 Crônicas 17:3, Provérbios 3:4, Provérbios 27:18, Eclesiastes 12:1, Amós 5:14, Mateus 28:20, Lucas 1:66
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo