Isaías (Isaias) 8:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 8:9
| ← Isaías 8:8 | Isaías 8:9 (ARC1911) | Isaías 8:10 → |
|---|---|---|
E passará a Judah, inundando-a, e irá passando por elle e chegará até ao pescoço: e a extensão de suas azas encherá a largura da tua terra, ó Emmanuel.
|
Ajuntae-vos em companhia, ó povos, e quebrantae-vos; e dae ouvidos, todos os que sois de longes terras, cingi-vos e sêde feitos em pedaços, cingi-vos e sêde feitos em pedaços.
|
Tomae juntamente conselho, e será dissipado: dizei a palavra, porém não subsistirá, porque Deus é comnosco.
|
Texto do versículo
Ajuntae-vosH7489 em companhia, ó povosH5971, e quebrantae-vosH2865; e dae ouvidosH238, todosH3605 os que sois de longesH4801 terrasH776, cingi-vosH247 e sêde feitos em pedaçosH2865, cingi-vosH247 e sêde feitos em pedaçosH2865.
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹ֤עוּ |
Ro.'u | H7489 | HVqv2mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מֶרְחַקֵּי |
mer.cha.kei- | H4801 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הִתְאַזְּר֣וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹֽתּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cingir
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadas do versículo
- quebrantae-vos — Salmos 37:14-15, Provérbios 11:21, Isaías 14:5-6, Isaías 28:13
- Ajuntae-vos — Isaías 7:1-2, Isaías 54:15, Jeremias 46:9-11, Ezequiel 38:9-23, Joel 3:9-14, Miqueias 4:11-13, Zacarias 14:1-3, Apocalipse 17:12-14, Apocalipse 20:8-9
- cingi-vos — 1 Reis 20:11, Isaías 37:36
Referências recíprocas (58): Gênesis 39:2, Números 14:9, Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 31:8, Josué 9:2, Josué 10:4, Josué 10:5, Josué 10:42, Josué 11:5, Juízes 6:33, Juízes 7:12, 2 Samuel 3:6, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:15, 1 Reis 18:27, 1 Reis 20:22, 2 Reis 16:5, 1 Crônicas 11:9, 1 Crônicas 18:5, 1 Crônicas 19:16, 2 Crônicas 14:9, 2 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 25:8, Neemias 4:8, Ester 9:2, Jó 15:25, Salmos 2:1, Salmos 21:11, Salmos 23:4, Salmos 33:10, Salmos 35:3, Salmos 46:6, Salmos 56:9, Salmos 83:5, Salmos 124:1, Provérbios 21:30, Isaías 33:11, Isaías 37:22, Isaías 41:1, Jeremias 15:20, Jeremias 46:3, Jeremias 46:28, Jeremias 51:12, Ezequiel 17:9, Ezequiel 34:30, Ezequiel 38:7, Obadias 1:16, Miqueias 5:1, Naum 1:9, Naum 3:14, Zacarias 10:5, Atos 5:38, Atos 23:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES
- Nave’s: EXÉRCITOS; ASSÍRIA; DEUS; PECA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo