Исаия (Книга пророка Исаии) 8:9
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:9
| ← Исаия 8:8 | Исаия 8:9 (СП) | Исаия 8:10 → |
|---|---|---|
и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется — дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
|
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
|
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
|
Текст стиха
Враждуйте,H7489 народы,H5971 но трепещите,H2865 и внимайте,H238 всеH3605 отдаленныеH4801 земли!H776 Вооружайтесь,H247 но трепещите;H2865 вооружайтесь,H247 но трепещите!H2865
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹ֤עוּ |
Ro.'u | H7489 | HVqv2mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מֶרְחַקֵּי |
mer.cha.kei- | H4801 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הִתְאַזְּר֣וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹֽתּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылки
- но трепещите — Псалтирь 36:14-15, Притчи 11:21, Исаия 14:5-6, Исаия 28:13
- Враждуйте — Исаия 7:1-2, Исаия 54:15, Иеремия 46:9-11, Иезекииль 38:9-23, Иоиль 3:9-14, Михей 4:11-13, Захария 14:1-3, Откровение 17:12-14, Откровение 20:7-8
- Вооружайтесь — 3-я Царств 20:11, Исаия 37:36
Взаимные ссылки (58): Бытие 39:2, Числа 14:9, Второзаконие 1:30, Второзаконие 7:21, Второзаконие 20:1, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 9:2, Иисус Навин 10:4, Иисус Навин 10:5, Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 11:5, Судьи 6:33, Судьи 7:12, 2-я Царств 3:6, 2-я Царств 5:10, 2-я Царств 8:5, 2-я Царств 10:6, 2-я Царств 10:15, 3-я Царств 18:27, 3-я Царств 20:22, 4-я Царств 16:5, 1-я Паралипоменон 11:9, 1-я Паралипоменон 18:5, 1-я Паралипоменон 19:16, 2-я Паралипоменон 14:9, 2-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 20:17, 2-я Паралипоменон 25:8, Неемия 4:8, Есфирь 9:2, Иов 15:25, Псалтирь 2:1, Псалтирь 20:12, Псалтирь 22:4, Псалтирь 32:10, Псалтирь 34:3, Псалтирь 45:7, Псалтирь 55:10, Псалтирь 82:6, Псалтирь 123:1, Притчи 21:30, Исаия 33:11, Исаия 37:22, Исаия 41:1, Иеремия 15:20, Иеремия 46:3, Иеремия 46:28, Иеремия 51:12, Иезекииль 17:9, Иезекииль 34:30, Иезекииль 38:7, Авдий 1:16, Михей 5:1, Наум 1:9, Наум 3:14, Захария 10:5, Деяния 5:38, Деяния 23:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ
- Nave’s: ВОЙСКА; Ассирия; БОГ; Факей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания