Псалтирь (Псалтырь) 32:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 32:10
| ← Псалтирь 32:9 | Псалтирь 32:10 (СП) | Псалтирь 32:11 → |
|---|---|---|
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
|
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов. [уничтожает советы князей].
|
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:10.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 разрушаетH6331 советыH6098 язычников,H1471 уничтожаетH5106 замыслыH4284 народов.H5971 [уничтожает советы князей].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה הֵפִיר עֲצַת־גֹּויִם הֵנִיא מַחְשְׁבֹות עַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵפִ֥יר |
he.Fir | H6331 | HVhp3ms | |
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הֵ֝נִ֗יא |
he.Ni' | H5106 | HVhp3ms | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): первоначальный корень; отказываться, запрещать, отговаривать или лишать силы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): первообразный корень; сокрушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушает советы язычников — Исаия 44:25
- уничтожает — Псалтирь 20:12, Псалтирь 139:9
- Господь — Исход 1:10-12, 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 15:34, 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 17:23, Иов 5:12-13, Псалтирь 2:1-4, Псалтирь 9:16, Притчи 21:30, Исаия 7:5-7, Исаия 8:9-10, Исаия 19:3, Исаия 19:11-14, Исаия 44:23
Взаимные ссылки (26): Бытие 11:7, Числа 22:20, Числа 22:38, 3-я Царств 14:6, 2-я Паралипоменон 11:1, 2-я Паралипоменон 22:11, Неемия 4:15, Иов 18:7, Притчи 19:21, Исаия 14:24, Исаия 25:1, Иеремия 19:7, Иеремия 48:30, Иеремия 50:45, Даниил 11:36, Амос 5:5, Авдий 1:8, Наум 1:9, От Матфея 2:8, От Луки 1:51, От Иоанна 7:53, Деяния 5:23, Деяния 5:38, 1-е Коринфянам 2:6, К Галатам 2:21, К Галатам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Замыслы и ухищрения людей
- Torrey’s: Язычники; ЯЗЫЧНИКИ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания