От Луки (Евангелие от Луки) 1:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 51
От Луки (Евангелие от Луки) 1:51
| ← От Луки 1:50 | От Луки 1:51 (СП) | От Луки 1:52 → |
|---|---|---|
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
|
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
|
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
явилG4160 силуG2904 мышцыG1722 G1023 Своей;G846 рассеялG1287 надменныхG5244 помышлениямиG1271 сердцаG2588 их;G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βραχίονι |
brachioni | G1023 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διεσκόρπισεν |
dieskorpisen | G1287 | V-AAI-3S | |
ὑπερηφάνους |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): собственно, сравнительная степень G1024, но, по-видимому, в значении βράσσω (brássō) (владеть); мышца, то есть (образно) сила
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): от G5228 и G5316; возвышающийся над другими (приметный), т. е. (перен.) надменный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассеял — Исход 15:9-11, Исход 18:11, 1-я Царств 2:3-4, 1-я Царств 2:9-10, Иов 40:4-7, Псалтирь 2:1-6, Псалтирь 32:10, Псалтирь 88:11, Исаия 10:12-19, Иеремия 48:29-30, Даниил 4:34, Даниил 5:25-31, 1-е Петра 5:5
- явил — Исход 15:6-7, Исход 15:12-13, Второзаконие 4:34, Псалтирь 51:11, Псалтирь 62:6, Псалтирь 88:14, Псалтирь 97:1, Псалтирь 117:15, Исаия 40:10, Исаия 51:9, Исаия 52:10, Исаия 63:12, Откровение 18:8
- помышлениями — Бытие 6:5, Бытие 8:21, Второзаконие 29:19-20, К Римлянам 1:21, 2-е Коринфянам 10:5
Взаимные ссылки (24): Бытие 11:4, Бытие 11:6, Бытие 11:8, 1-я Царств 2:8, 1-я Паралипоменон 29:12, Иов 5:13, Псалтирь 33:11, Псалтирь 58:12, Псалтирь 75:6, Псалтирь 137:6, Притчи 16:19, Исаия 26:6, Исаия 30:30, Исаия 40:23, Иеремия 18:12, Иеремия 49:15, Даниил 2:21, Даниил 5:20, Авдий 1:2, Захария 12:7, От Матфея 23:12, От Луки 3:5, От Луки 14:11, 1-е Коринфянам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария
- Torrey’s: Гордость
- Nave’s: Мышца; Елисавета (Елизавета); БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Песнь Марии; Мария; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Гордость; Псалмы; Избранные чтения; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания