Исход 18:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 18 > Стих 11

Исход 18:11


← Исход 18:10 Исход 18:11 (СП) Исход 18:12 →
И сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

Текст стиха

СП

нынеH6258 узналH3045 я, чтоH3588 ГосподьH3068 великH1419 паче всехH3605 богов,H430 в томH1697 самом, чемH834 они превозносилисьH2102 надH5921 Израильтянами.


Еврейский оригинал

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָד֥וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC
בַ/דָּבָ֔ר
va./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
זָד֖וּ
za.Du H2102 HVqp3cp
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 14:4, Числа 33:4, Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 22:22, 2-я Царств 22:27, 2-я Царств 22:28, 1-я Паралипоменон 17:20, Псалтирь 9:23, Псалтирь 30:21, Псалтирь 45:11, Псалтирь 65:7, Псалтирь 75:11, Псалтирь 91:9, Псалтирь 95:4, Псалтирь 135:2, Псалтирь 137:6, Исаия 33:5, Даниил 5:20, От Луки 18:14, От Иоанна 10:29, Деяния 13:17, К Римлянам 9:17, 1-е Коринфянам 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 18 › Стих 11