Исход 18:11
Библия > Исход > Глава 18 > Стих 11
Исход 18:11
| ← Исход 18:10 | Исход 18:11 (СП) | Исход 18:12 → |
|---|---|---|
И сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;
|
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
|
И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
|
Текст стиха
нынеH6258 узналH3045 я, чтоH3588 ГосподьH3068 великH1419 паче всехH3605 богов,H430 в томH1697 самом, чемH834 они превозносилисьH2102 надH5921 Израильтянами.
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки
- в том самом — Исход 1:10, Исход 1:16, Исход 1:22, Исход 5:2, Исход 5:7, Исход 14:8, Исход 14:18
- ныне узнал — Исход 9:16, 3-я Царств 17:24, 4-я Царств 5:15
- превозносились — Исход 9:17, Исход 10:3, 1-я Царств 2:3, Неемия 9:10, Неемия 9:16, Неемия 9:29, Иов 40:6-7, Псалтирь 30:24, Псалтирь 118:21, Даниил 4:34, От Луки 1:51, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
- Господь — Исход 15:11, 1-я Паралипоменон 16:25, 2-я Паралипоменон 2:5, Псалтирь 94:3, Псалтирь 96:9, Псалтирь 134:5
Взаимные ссылки (23): Исход 14:4, Числа 33:4, Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 22:22, 2-я Царств 22:27, 2-я Царств 22:28, 1-я Паралипоменон 17:20, Псалтирь 9:23, Псалтирь 30:21, Псалтирь 45:11, Псалтирь 65:7, Псалтирь 75:11, Псалтирь 91:9, Псалтирь 95:4, Псалтирь 135:2, Псалтирь 137:6, Исаия 33:5, Даниил 5:20, От Луки 18:14, От Иоанна 10:29, Деяния 13:17, К Римлянам 9:17, 1-е Коринфянам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания