2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 28
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:28
| ← 2-я Царств 22:27 | 2-я Царств 22:28 (СП) | 2-я Царств 22:29 → |
|---|---|---|
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.
|
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
|
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюдейH5971 угнетенныхH6041 Ты спасаешьH3467 и взоромH5869 Своим унижаешьH8213 надменных.H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־עַם עָנִי תֹּושִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
תּוֹשִׁ֑יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
וְ/עֵינֶ֖י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָמִ֥ים |
ra.Mim | H7311 | HVqrmpa | |
תַּשְׁפִּֽיל |
tash.Pil | H8213 | HVhi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угнетенных — Исход 3:7-8, Псалтирь 11:6, Псалтирь 71:12-13, Псалтирь 139:13, Исаия 61:1-3, Исаия 63:9, От Матфея 5:3
- взором Своим — Исход 9:14-17, Исход 10:3, Исход 18:11, Иов 40:6-7, Псалтирь 137:6, Притчи 21:4, Исаия 2:11, Исаия 5:15, Исаия 37:23, Исаия 37:28-29, Даниил 4:34, Иакова 4:6-7, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 17:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания