Исаия (Книга пророка Исаии) 63:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:9


← Исаия 63:8 Исаия 63:9 (СП) Исаия 63:10 →
Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут», и Он был для них Спасителем.
Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
Но они возмутились и огорчили Святого Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Текст стиха

СП

Во всякойH3605 скорбиH6869 их Он неH3808 оставлялH6862 их, и АнгелH4397 лицаH6440 Его спасалH3467 их; по любвиH160 Своей и благосердиюH2551 Своему ОнH1931 искупилH1350 их, взялH5190 и носилH5375 их во всеH3605 дниH3117 древние.H5769


Еврейский оригинал

בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּֽ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
צָרָתָ֣/ם
tza.ra.Ta/m H6869 HNcfsc/Sp3mp
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
[lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HR/Sp3ms ק)
צָ֗ר
Tzar H6862 HAamsa
וּ/מַלְאַ֤ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
פָּנָי/ו֙
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם
ho.shi.'A/m H3467 HVhp3ms/Sp3mp
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ
be./'a.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ
u./ve./chem.la.T/o H2551 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
גְאָלָ֑/ם
ge.'a.La/m H1350 HVqp3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם
va/y.na.te.Le/m H5190 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם
va/y.na.se.'E/m H5375 HC/Vpw3ms/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): от חָמַל (châmal) [H2550]; милость, сострадание
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): первоначальный корень; поднимать; подразумевается: налагать
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 16:10, Бытие 19:16, Бытие 24:7, Бытие 42:24, Исход 3:2, Исход 6:5, Исход 14:30, Исход 32:34, Числа 23:23, Второзаконие 5:15, Второзаконие 23:4, Судьи 2:1, Судьи 6:8, Судьи 6:11, 2-я Царств 22:28, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 14:26, 1-я Паралипоменон 17:21, Псалтирь 30:8, Псалтирь 55:9, Псалтирь 76:6, Псалтирь 76:16, Псалтирь 77:35, Псалтирь 90:12, Псалтирь 110:9, Псалтирь 135:23, Псалтирь 135:24, Исаия 1:2, Исаия 26:10, Исаия 63:15, Иеремия 2:6, Иеремия 45:2, Даниил 6:22, Осия 11:3, Осия 11:4, Осия 12:4, Иоиль 2:18, Михей 6:4, Захария 1:12, Захария 3:6, Захария 12:8, От Марка 3:5, От Луки 7:13, От Иоанна 11:35, Деяния 13:17, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 8:9, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 9