Исход 32:34
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 34
Исход 32:34
| ← Исход 32:33 | Исход 32:34 (СП) | Исход 32:35 → |
|---|---|---|
Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
|
итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.
|
И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
|
Текст стиха
итак,H6258 иди,H3212 [сойди,] ведиH5148 народH5971 сей, кудаH413 H834 Я сказалH1696 тебе; вотH2009 АнгелH4397 Мой пойдетH3212 предH6440 тобою, и в деньH3117 посещенияH6485 Моего Я посещуH6485 их заH5921 грехH2403 их.
וְעַתָּה לֵךְ ׀ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיֹום פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
נְחֵ֣ה |
ne.Cheh | H5148 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֤ל |
'el | H413 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַלְאָכִ֖/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
פָּקְדִ֔/י |
pa.ke.D/i | H6485 | HVqc/Sp1cs | |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
חַטָּאתָֽ/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ангел Мой — Исход 23:20, Исход 33:2, Исход 33:14-15, Числа 20:16, Исаия 63:9
- день посещения — Исход 20:5, Числа 14:27-30, Второзаконие 32:35, Иеремия 5:9, Иеремия 5:29, Амос 3:14, От Матфея 23:35, К Римлянам 2:4-6
Взаимные ссылки (17): Исход 14:19, Исход 23:21, Исход 33:12, Числа 16:29, Второзаконие 10:10, Второзаконие 10:11, 4-я Царств 22:17, Иов 7:18, Псалтирь 78:8, Псалтирь 88:33, Псалтирь 98:8, Иеремия 6:15, Иеремия 23:2, Иеремия 23:12, Осия 2:13, Осия 8:13, Деяния 7:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Torrey’s: Очищение по закону; Золотой телец
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания