Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:15
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:15
| ← Иеремия 6:14 | Иеремия 6:15 (СП) | Иеремия 6:16 → |
|---|---|---|
врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.
|
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.
|
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: «не пойдем».
|
Текст стиха
СтыдятсяH3001 ли они, делаяH6213 мерзости?H8441 нет,H1571 нисколькоH954 неH3808 стыдятсяH954 и неH1571 H3808 краснеют.H3637 H3045 За тоH3651 падутH5307 между падшими,H5307 и во времяH6256 посещенияH6485 Моего будут повержены,H3782 говоритH559 Господь.H3068
הֹבִישׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹושׁוּ גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת־פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֕ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בּ֣וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵב֗וֹשׁוּ |
ye.Vo.o.shu | H954 | HVqi3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַכְלִים֙ |
hakh.Lim | H3637 | HVhc | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִפְּל֧וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/נֹּפְלִ֛ים |
va./no.fe.Lim | H5307 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/עֵת |
be./'et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקַדְתִּ֥י/ם |
pe.kad.Ti/m | H6485 | HVqp1cs/Sp3mp | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- во время посещения Моего — Исход 32:34, Иеремия 5:9, Иеремия 5:29, Иезекииль 7:6-9, Осия 9:7, Михей 7:4
- краснеют — Иезекииль 2:4, Иезекииль 16:24-25, Иезекииль 24:7, Софония 3:5
- За то — Притчи 29:1, Исаия 10:4, Иеремия 23:12, Иезекииль 14:9-10, Михей 3:6, От Матфея 15:14
- Стыдятся — Исаия 3:9, Иеремия 3:3, Иеремия 8:12
Взаимные ссылки (16): Бытие 2:25, Бытие 19:5, Бытие 19:9, Бытие 19:34, 3-я Царств 2:5, Ездра 9:6, Иеремия 2:34, Иеремия 8:9, Иеремия 14:15, Иеремия 16:13, Иезекииль 13:14, Иезекииль 21:24, Михей 2:6, От Луки 6:39, Деяния 23:14, 2-е Фессалоникийцам 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность; Безопасность — небезопасность; БЕССТЫДСТВО
- Torrey’s: Несправедливость
- Nave’s: Краснение; Совесть; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания