Бытие 19:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 34

Бытие 19:34

← Бытие 19:33 Бытие 19:34 (СП) Бытие 19:35 →
И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим [в ту ночь]; а он не знал, когда она легла и когда встала.
На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.
И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.

Текст стиха

СП

На другой деньH4283 старшаяH1067 сказалаH559 младшей:H413 H6810 вот,H2005 я спалаH7901 вчераH570 сH854 отцомH1 моим; напоимH8248 его виномH3196 иH1571 в эту ночь;H3915 и ты войди,H935 спиH7901 сH5973 ним, и восставимH2421 от отцаH1 нашего племя.H2233

Еврейский оригинал

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָה֙
 ha./be.khi.Rah H1067 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/צְּעִירָ֔ה
 ha./tze.'i.Rah H6810 HTd/Aafsa
הֵן
 hen- H2005 HTm
שָׁכַ֥בְתִּי
 sha.Khav.ti H7901 HVqp1cs
אֶ֖מֶשׁ
 'E.mesh H570 HD
אֶת
 'et- H854 HR
אָבִ֑/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
נַשְׁקֶ֨/נּוּ
 nash.Ke./nu H8248 HVhh1cp/Sp3ms
יַ֜יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
הַ/לַּ֗יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וּ/בֹ֨אִי֙
 u./Vo.'i H935 HC/Vqv2fs
שִׁכְבִ֣י
 shikh.Vi H7901 HVqv2fs
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וּ/נְחַיֶּ֥ה
 u./ne.chai.Yeh H2421 HC/Vpi1cp
מֵ/אָבִ֖י/נוּ
 me./'a.Vi./nu H1 HR/Ncmsc/Sp1cp
זָֽרַע
 Za.ra' H2233 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): прошедшее время, то есть; вчера или прошлой ночью
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): женская форма от בָּכַר (bâkar) [H1069]; старшая дочь
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 19 › Стих 34  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/34&oldid=0"