Gênesis (Genesis) 19:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 34

Gênesis (Genesis) 19:34

← Gênesis 19:33 Gênesis 19:34 (ARC1911) Gênesis 19:35 →
E deram de beber vinho a seu pae n’aquella noite; e veiu a primogenita, e deitou-se com seu pae, e não sentiu elle quando ella se deitou, nem quando se levantou.
E succedeu, no outro dia, que a primogenita disse á menor: Vês aqui, eu já hontem á noite me deitei com meu pae: demos-lhe de beber vinho tambem esta noite, e então entra tu, deita-te com elle, para que em vida conservemos semente de nosso pae.
E deram de beber vinho a seu pae, tambem n’aquella noite; e levantou-se a menor, e deitou-se com elle; e não sentiu elle quando ella se deitou, nem quando se levantou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961, no outro diaH4283, que a primogenitaH1067 disseH559 áH413 menorH6810: VêsH2005 aqui, eu já hontem á noiteH570 me deiteiH7901 comH854 meu paeH1: demos-lhe de beberH8248 vinhoH3196 tambemH1571 esta noiteH3915, e então entraH935 tu, deita-teH7901 comH5973 elle, para que em vida conservemosH2421 sementeH2233 de nosso paeH1.

Hebraico original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָה֙
 ha./be.khi.Rah H1067 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/צְּעִירָ֔ה
 ha./tze.'i.Rah H6810 HTd/Aafsa
הֵן
 hen- H2005 HTm
שָׁכַ֥בְתִּי
 sha.Khav.ti H7901 HVqp1cs
אֶ֖מֶשׁ
 'E.mesh H570 HD
אֶת
 'et- H854 HR
אָבִ֑/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
נַשְׁקֶ֨/נּוּ
 nash.Ke./nu H8248 HVhh1cp/Sp3ms
יַ֜יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
הַ/לַּ֗יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וּ/בֹ֨אִי֙
 u./Vo.'i H935 HC/Vqv2fs
שִׁכְבִ֣י
 shikh.Vi H7901 HVqv2fs
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וּ/נְחַיֶּ֥ה
 u./ne.chai.Yeh H2421 HC/Vpi1cp
מֵ/אָבִ֖י/נוּ
 me./'a.Vi./nu H1 HR/Ncmsc/Sp1cp
זָֽרַע
 Za.ra' H2233 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): tempo passado, isto é, ontem ou noite passada; ontem ou noite passada
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): feminino de בָּכַר (bâkar) [H1069]; a filha mais velha
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/34&oldid=0"