1 Samuel 30:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 17

1 Samuel 30:17

← 1 Samuel 30:16 1 Samuel 30:17 (ARC1911) 1 Samuel 30:18 →
E, descendo, o guiou e eis que estavam espalhados sobre a face de toda a terra, comendo, e bebendo, e dançando, por todo aquelle grande despojo que tomaram da terra dos philisteos e da terra de Judah.
E feriu-os David, desde o crepusculo até á tarde do dia seguinte, e nenhum d’elles escapou, senão só quatrocentos mancebos que, montados sobre camelos, fugiram.
Assim livrou David tudo quanto tomaram aos amalekitas: tambem as suas duas mulheres livrou David.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E feriu-osH5221 DavidH1732, desde o crepusculoH5399 atéH5704 á tardeH6153 do diaH4283 seguinte, e nenhumH376 H3808 d’elles escapouH4422, senãoH3588 H518 só quatrocentosH702 H3967 mancebosH5288 queH834, montadosH7392 sobreH5921 camelosH1581, fugiramH5127.

Hebraico original

וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד־הָעֶרֶב לְמָחֳרָתָם וְלֹא־נִמְלַט מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ־נַעַר אֲשֶׁר־רָכְבוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיָּנֻסוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּכֵּ֥/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף
 me./ha./Ne.shef H5399 HR/Td/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
הָ/עֶ֖רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם
 le./mo.cho.ra.Ta/m H4283 HR/Ncfsc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נִמְלַ֤ט
 nim.Lat H4422 HVNp3ms
מֵ/הֶם֙
 me./Hem HR/Sp3mp —
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
אַרְבַּ֨ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֧וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
נַ֛עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
רָכְב֥וּ
 ra.khe.Vu H7392 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גְּמַלִּ֖ים
 ha./ge.ma.Lim H1581 HTd/Ncmpa
וַ/יָּנֻֽסוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propriamente, uma brisa, isto é, (por implicação) crepúsculo (quando prevalece a brisa da tarde)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 24:61, Gênesis 31:17, Êxodo 17:14, Números 24:20, Juízes 6:5, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 1:8, 1 Reis 20:20, 2 Reis 7:5, 1 Crônicas 4:43, Salmos 18:38, Provérbios 23:34, Jeremias 41:15, Mateus 24:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/17&oldid=0"