1 Samuel 11:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 11
1 Samuel 11:11
| ← 1 Samuel 11:10 | 1 Samuel 11:11 (ARC1911) | 1 Samuel 11:12 → |
|---|---|---|
E os homens de Jabez disseram: Ámanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parecer bem aos vossos olhos.
|
E succedeu que ao outro dia Saul poz o povo em tres companhias, e vieram ao meio do arraial pela vela da manhã, e feriram a Ammon, até que o dia aqueceu: e succedeu que os restantes se espalharam, que não ficaram dois d’elles juntos.
|
Então disse o povo a Samuel: Quem é aquelle que dizia que Saul não reinaria sobre nós? Dae cá aquelles homens, e os mataremos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que ao outro diaH4283 SaulH7586 pozH7760 o povoH5971 em tresH7969 companhiasH7218, e vieramH935 ao meioH8432 do arraialH4264 pela velaH821 da manhãH1242, e feriramH5221 a AmmonH5983, atéH5704 que o diaH3117 aqueceuH2527: e succedeuH1961 que os restantesH7604 se espalharamH6327, que nãoH3808 ficaramH7604 doisH8147 d’elles juntosH3162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּשֶׂם שָׁאוּל אֶת־הָעָם שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיָּבֹאוּ בְתֹוךְ־הַמַּחֲנֶה בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּכּוּ אֶת־עַמֹּון עַד־חֹם הַיֹּום וַיְהִי הַנִּשְׁאָרִים וַיָּפֻצוּ וְלֹא נִשְׁאֲרוּ־בָם שְׁנַיִם יָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
רָאשִׁים֒ |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת |
be./'ash.Mo.ret | H821 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּכּ֥וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֖וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֹ֣ם |
chom | H2527 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
וַ/יָּפֻ֔צוּ |
va/i.ya.Fu.tzu | H6327 | HC/Vqw3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁאֲרוּ |
nish.'a.ru- | H7604 | HVNp3cp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): ou אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); ou אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (feminino) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; uma vigília noturna
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tres — Juízes 7:16, Juízes 9:43
- manhã — Êxodo 14:24
- dia — Gênesis 22:14, Salmos 46:1
- feriram — Juízes 1:7, 1 Samuel 11:2, Mateus 7:2, Tiago 2:13
- dois — Juízes 4:16, 1 Samuel 30:17-18
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 13:17, 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:47, 1 Samuel 25:34, Marcos 6:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: AMONITAS, OS; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; CERCOS
- Nave’s: EXÉRCITOS; JABES-GILEADE; NAÁS; NOITE; TEMPO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo