1 Samuel 14:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 47

1 Samuel 14:47

← 1 Samuel 14:46 1 Samuel 14:47 (ARC1911) 1 Samuel 14:48 →
E Saul deixou de seguir os philisteos: e os philisteos se foram ao seu logar.
Então tomou Saul o reino sobre Israel; e pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moab, e contra os filhos de Ammon, e contra Edom, e contra os reis de Zoba, e contra os philisteos, e para onde quer que se tornava executava castigos.
E houve-se valorosamente, e feriu aos amalekitas: e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomouH3920 SaulH7586 o reinoH4410 sobreH5921 IsraelH3478; e pelejouH3898 contra todosH3605 os seus inimigosH341 em redorH5439: contra MoabH4124, e contra os filhosH1121 de AmmonH5983, e contra EdomH123, e contra os reisH4428 de ZobaH6678, e contra os philisteosH6430, e para onde querH3605 queH834 se tornavaH6437 executava castigosH7561.

Hebraico original

וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב ׀ בְּכָל־אֹיְבָיו בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וּבְמַלְכֵי צֹובָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁא֛וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
לָכַ֥ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
הַ/מְּלוּכָ֖ה
 ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּלָּ֣חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
סָבִ֣יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
בְּֽ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֹיְבָ֡י/ו
 'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/מוֹאָ֣ב
 be./mo.'Av H4124 HR/Np
וּ/בִ/בְנֵי
 u./vi/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
 u./ve./'e.Dom H123 HC/R/Np
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
 u./ve./mal.Khei H4428 HC/R/Ncmpc
צוֹבָה֙
 tzo.Vah H6678 HNp
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
 u./va./pe.lish.Tim H6430 HC/Rd/Ngmpa
וּ/בְ/כֹ֥ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִפְנֶ֖ה
 yif.Neh H6437 HVqi3ms
יַרְשִֽׁיעַ
 yar.Shi.a' H7561 HVhi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): particípio passivo feminino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo governado, isto é, um reino
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): ou צוֹבָה (Tsôwbâh); ou צֹבָה (Tsôbâh); de uma raiz não usada que significa estacionar; uma estação; Zobá ou Zobá, uma região da Síria
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 22:3, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:3, 1 Crônicas 18:3, 1 Crônicas 18:5, 1 Crônicas 19:6, 1 Crônicas 26:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/47&oldid=0"