1 Crônicas (1 Chronicas) 18:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 18 > Versículo 3
1 Crônicas (1 Chronicas) 18:3
| ← 1 Crônicas 18:2 | 1 Crônicas 18:3 (ARC1911) | 1 Crônicas 18:4 → |
|---|---|---|
Tambem feriu os moabitas; e os moabitas ficaram servos de David, trazendo presentes.
|
Tambem David feriu a Hadar-ezer, rei de Zoba, junto a Hamath, indo elle estabelecer os seus dominios pelo Euphrates.
|
E David lhe tomou mil cavallos de carros, e sete mil cavalleiros, e vinte mil homens de pé: e David jarretou todos os cavallos dos carros; porém reservou d’elles cem cavallos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem DavidH1732 feriuH5221 a Hadar-ezerH1909, reiH4428 de ZobaH6678, junto a HamathH2574, indoH3212 elle estabelecerH5324 os seus dominiosH3027 pelo EuphratesH6578.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה חֲמָתָה בְּלֶכְתֹּו לְהַצִּיב יָדֹו בִּנְהַר־פְּרָת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צוֹבָ֖ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
חֲמָ֑תָ/ה |
cha.Ma.ta/h | H2574 | HNp/Sd | |
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לְ/הַצִּ֥יב |
le./ha.Tziv | H5324 | HR/Vhc | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּֽ/נְהַר |
bi/n.har- | H5104 | HR/Ncmsc | — |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): de הֲדַד (Hădad) [H1908] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadade (é sua) ajuda; Hadadezer, um rei sírio
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): de הֲדַר (Hădar) [H1924] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadar (isto é, Hadade, הֲדַד (Hădad) [H1908]) é seu auxílio; (isto é, Hadadezer, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Hadarezer, um rei sírio
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): ou צוֹבָה (Tsôwbâh); ou צֹבָה (Tsôbâh); de uma raiz não usada que significa estacionar; uma estação; Zobá ou Zobá, uma região da Síria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelo Euphrates — Gênesis 15:18, Êxodo 23:31
- Hadar-ezer — 2 Samuel 8:3
- Zoba — 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 10:6, Salmos 60:1
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 1:7, Josué 1:4, 2 Samuel 10:16, 1 Reis 11:23, 1 Crônicas 5:9, 1 Crônicas 18:5, 2 Crônicas 8:3, Esdras 4:20, Salmos 80:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo