2 Samuel 10:6
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 6
2 Samuel 10:6
| ← 2 Samuel 10:5 | 2 Samuel 10:6 (ARC1911) | 2 Samuel 10:7 → |
|---|---|---|
O que fazendo saber a David, enviou a encontral-os; porque estavam estes homens sobremaneira envergonhados; e disse o rei: Deixae-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e então vinde.
|
Vendo pois os filhos de Ammon, que se tinham feito abominaveis para David, enviaram os filhos d’Ammon, e alugaram dos syros de Beth-rechob e dos syros de Zoba vinte mil homens de pé, e do rei de Maaca mil homens e dos homens de Tob doze mil homens.
|
O que ouvindo David, enviou a Joab e a todo o exercito dos valentes.
|
Texto do versículo
VendoH7200 pois os filhosH1121 de AmmonH5983, queH3588 se tinham feito abominaveisH887 para DavidH1732, enviaramH7971 os filhosH1121 d’AmmonH5983, e alugaramH7936 dos syrosH758 de Beth-rechobH1050 e dos syrosH758 de ZobaH6678 vinteH6242 milH505 homens de péH7273, e do reiH4428 de MaacaH4601 milH505 homensH376 e dos homensH376 de TobH2897 dozeH8147 H6240 milH505 homensH376.
וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי נִבְאֲשׁוּ בְּדָוִד וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־עַמֹּון וַיִּשְׂכְּרוּ אֶת־אֲרַם בֵּית־רְחֹוב וְאֶת־אֲרַם צֹובָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי וְאֶת־מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ וְאִישׁ טֹוב שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאוּ֙ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִבְאֲשׁ֖וּ |
niv.'a.Shu | H887 | HVNp3cp | |
בְּ/דָוִ֑ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֡וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ |
va/i.yis.ke.Ru | H7936 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרַ֨ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בֵּית־רְח֜וֹב |
beit-re.Chov | H1050 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲרַ֣ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
צוֹבָ֗א |
tzo.Va' | H6678 | HNp | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
רַגְלִ֔י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מַֽעֲכָה֙ |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
ט֔וֹב |
Tov | H2897 | HNp | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e טוֹב (Ṭôwb) [H2897]; homem de Tob; Ish-Tob, um lugar na Palestina
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): uma raiz primitiva; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; casa da rua; Beth-Rechob, um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): o mesmo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bom; Tob, uma região aparentemente a leste do Jordão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; depressão; Maacá, nome de um lugar na Síria, bem como de um mesopotâmio, de três israelitas, de quatro israelitas e de uma mulher síria
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): ou צוֹבָה (Tsôwbâh); ou צֹבָה (Tsôbâh); de uma raiz não usada que significa estacionar; uma estação; Zobá ou Zobá, uma região da Síria
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; um homem a pé (soldado)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- homens de Tob — Juízes 11:3, Juízes 11:5
- Maaca — Josué 13:11-13
- abominaveis — Gênesis 34:30, Êxodo 5:21, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 27:12, 1 Crônicas 19:6-7
- syros de Beth-rechob — 2 Samuel 8:3, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 8:12, Provérbios 25:8, Isaías 8:9-10
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 3:14, Juízes 18:28, 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 10:8, 1 Crônicas 18:3, Salmos 9:5, Salmos 48:4, Salmos 83:5, Salmos 144:11, Eclesiastes 3:8, Jeremias 40:8, Jeremias 46:21, Ezequiel 27:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: AMONITAS, OS; BARBA, A; SÍRIA
- Nave’s: EXÉRCITOS; BETE-REOBE; IS-TOBE; MAACA; REOBE; SÍRIA; TOBE; ZOBÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo