2 Samuel 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 6

2 Samuel 10:6


← 2 Samuel 10:5 2 Samuel 10:6 (RV1909) 2 Samuel 10:7 →
Lo cual como fué hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decirles: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.
Y viendo los hijos de Ammón que se habían hecho odiosos á David, enviaron los hijos de Ammón y tomaron á sueldo á los Siros de la casa de Rehob, y á los Siros de Soba, veinte mil hombres de á pie: y del rey de Maaca mil hombres, y de Is-tob doce mil hombres.
Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y viendoH7200 los hijosH1121 de AmmónH5983 queH3588 se habían hecho odiososH887 á DavidH1732, enviaronH7971 los hijosH1121 de AmmónH5983 y tomaron á sueldoH7936 á los SirosH758 de la casa de RehobH1050, y á los SirosH758 de SobaH6678, veinteH6242 milH505 hombres de á pieH7273: y del reyH4428 de MaacaH4601 milH505 hombresH376, y de Is-tobH2897 doceH8147 H6240 milH505 hombresH376.


Hebreo original

וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי נִבְאֲשׁוּ בְּדָוִד וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־עַמֹּון וַיִּשְׂכְּרוּ אֶת־אֲרַם בֵּית־רְחֹוב וְאֶת־אֲרַם צֹובָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי וְאֶת־מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ וְאִישׁ טֹוב שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּרְאוּ֙
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִבְאֲשׁ֖וּ
niv.'a.Shu H887 HVNp3cp
בְּ/דָוִ֑ד
be./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֡וֹן
a.Mon H5983 HNp
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩
va/i.yis.ke.Ru H7936 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲרַ֨ם
'a.Ram H758 HNp
בֵּית־רְח֜וֹב
beit-re.Chov H1050 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֣ם
'a.Ram H758 HNp
צוֹבָ֗א
tzo.Va' H6678 HNp
עֶשְׂרִ֥ים
'es.Rim H6242 HAcbpa
אֶ֨לֶף֙
'e.lef H505 HAcbsa
רַגְלִ֔י
rag.Li H7273 HAamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מַֽעֲכָה֙
ma.'a.Khah H4601 HNp
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וְ/אִ֣ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
ט֔וֹב
Tov H2897 HNp
שְׁנֵים
she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֖לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] y טוֹב (Ṭôwb) [H2897]; hombre de Tob; Is-Tob, un lugar en Palestina
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): una raíz primitiva; oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; casa de (la) calle; Bet-rehob, un lugar en Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): lo mismo que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bueno; Tob, una región aparentemente al este del Jordán
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): o מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; depresión; Maacá (o Maacat), el nombre de un lugar en Siria, también de un mesopotámico, de tres israelitas, y de cuatro mujeres israelitas y una mujer siria
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): o צוֹבָה (Tsôwbâh); o צֹבָה (Tsôbâh); de una raíz no usada que significa estacionar; una estación; Zoba o Zobah, una región de Siria
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; un peón (soldado)
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): o (por permutación) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por prótesis) con כָּרָה (kârâh) [H3739] a través de la idea de compra temporal; comparar שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alquilar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 3:14, Jueces 18:28, 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 10:8, 1 Crónicas 18:3, Salmos 9:5, Salmos 48:4, Salmos 83:5, Salmos 144:11, Eclesiastés 3:8, Jeremías 40:8, Jeremías 46:21, Ezequiel 27:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 6