صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 10 > عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:6


← صموئيل الثاني 10:5 صموئيل الثاني 10:6 (AVD) صموئيل الثاني 10:7 →
وَلَمَّا أَخْبَرُوا دَاوُدَ أَرْسَلَ لِلِقَائِهِمْ، لِأَنَّ ٱلرِّجَالَ كَانُوا خَجِلِينَ جِدًّا. وَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «أَقِيمُوا فِي أَرِيحَا حَتَّى تَنْبُتَ لِحَاكُمْ ثُمَّ ٱرْجِعُوا».
وَلَمَّا رَأَى بَنُو عَمُّونَ أَنَّهُمْ قَدْ أَنْتَنُوا عِنْدَ دَاوُدَ، أَرْسَلَ بَنُو عَمُّونَ وَٱسْتَأْجَرُوا أَرَامَ بَيْتِ رَحُوبَ وَأَرَامَ صُوبَا، عِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ، وَمِنْ مَلِكِ مَعْكَةَ أَلْفَ رَجُلٍ، وَرِجَالَ طُوبَ ٱثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ.
فَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ أَرْسَلَ يُوآبَ وَكُلَّ جَيْشِ ٱلْجَبَابِرَةِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH7200 رَأَىH7200 بَنُوH1121 عَمُّونَH5983 أَنَّهُمْH3588 قَدْH887 أَنْتَنُواH887 عِنْدَH1732 دَاوُدَ،H1732 أَرْسَلَH7971 بَنُوH1121 عَمُّونَH5983 وَٱسْتَأْجَرُواH7936 أَرَامَH853 H758 بَيْتِH1050 رَحُوبَH1050 وَأَرَامَH853 H758 صُوبَا،H6678 عِشْرِينَH6242 أَلْفَH505 رَاجِلٍ،H7273 وَمِنْH853 مَلِكِH4428 مَعْكَةَH4601 أَلْفَH505 رَجُلٍ،H376 وَرِجَالَH376 طُوبَH2897 ٱثْنَيْH8147 عَشَرَH6240 أَلْفَH505 رَجُلٍ.H376


العبرية الأصلية

וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי נִבְאֲשׁוּ בְּדָוִד וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־עַמֹּון וַיִּשְׂכְּרוּ אֶת־אֲרַם בֵּית־רְחֹוב וְאֶת־אֲרַם צֹובָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי וְאֶת־מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ וְאִישׁ טֹוב שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּרְאוּ֙
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִבְאֲשׁ֖וּ
niv.'a.Shu H887 HVNp3cp
בְּ/דָוִ֑ד
be./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֡וֹן
a.Mon H5983 HNp
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩
va/i.yis.ke.Ru H7936 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
אֲרַ֨ם
'a.Ram H758 HNp
בֵּית־רְח֜וֹב
beit-re.Chov H1050 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אֲרַ֣ם
'a.Ram H758 HNp
צוֹבָ֗א
tzo.Va' H6678 HNp
עֶשְׂרִ֥ים
'es.Rim H6242 HAcbpa
אֶ֨לֶף֙
'e.lef H505 HAcbsa
רַגְלִ֔י
rag.Li H7273 HAamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מַֽעֲכָה֙
ma.'a.Khah H4601 HNp
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וְ/אִ֣ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
ט֔וֹב
Tov H2897 HNp
שְׁנֵים
she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֖לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] و טוֹב (Ṭôwb) [H2897]؛ رجل طُوب; إِيشْطُوب، موضع في فِلَسْطِين
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): جذر أولي; أنتن؛ ومجازًا، كان كريهًا أدبيًّا
  • H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]؛ بيت (ال)شارع; بيت رحوب، مكان في فلسطين
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): نفس טוֹב (ṭôwb) [H2896]؛ صالح; طُوب، إقليم فيما يظهر شرقيَّ الأردن
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): أو מַעֲכָת (Maʻăkâth)؛ (يشوع 13:13)، من מָעַךְ (mâʻak) [H4600]؛ منخفض; معكة أو معكاث، اسم موضع في سورية، وأيضًا اسم رجل من بلاد ما بين النهرين، وثلاثة إسرائيليين، وأربع إسرائيليات وامرأة سورية
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): أو צוֹבָה (Tsôwbâh)؛ أو צֹבָה (Tsôbâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أقام؛ محطة; صوبة أو صوبا، إقليم في سورية
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): من רֶגֶל (regel) [H7272]; راجل (جندي)
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): أو بالتحويل סָכַר (çâkar)؛ (عزرا 4:5)، جذر بدائي يبدو أنه يقارب כָּרָה (kârâh) [H3739] بفكرة الشراء المؤقت؛ قارن שָׁכַר (shâkar) [H7937]; اسْتَأْجَرَ
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 10 › عدد 6