صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 10 > عدد 8
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 10:8
| ← صموئيل الثاني 10:7 | صموئيل الثاني 10:8 (AVD) | صموئيل الثاني 10:9 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ أَرْسَلَ يُوآبَ وَكُلَّ جَيْشِ ٱلْجَبَابِرَةِ.
|
وَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَٱصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ عْنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ، وَكَانَ أَرَامُ صُوبَا وَرَحُوبُ وَرِجَالُ طُوبَ وَمَعْكَةَ وَحْدَهُمْ فِي ٱلْحَقْلِ.
|
فَلَمَّا رَأَى يُوآبُ أَنَّ مُقَدَّمَةَ ٱلْحَرْبِ كَانَتْ نَحْوَهُ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، ٱخْتَارَ مِنْ جَمِيعِ مُنْتَخَبِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ أَرَامَ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَخَرَجَH3318 بَنُوH1121 عَمُّونَH5983 وَٱصْطَفُّواH6186 لِلْحَرْبِH4421 عْنْدَH6607 مَدْخَلِH6607 ٱلْبَابِ،H8179 وَكَانَH758 أَرَامُH758 صُوبَاH6678 وَرَحُوبُH7340 وَرِجَالُH376 طُوبَH2897 وَمَعْكَةَH4601 وَحْدَهُمْH905 فِيH7704 ٱلْحَقْلِ.H7704
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִישׁ־טֹוב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יַּעַרְכ֥וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲרַ֨ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
צוֹבָ֤א |
tzo.Va' | H6678 | HNp | |
וּ/רְחוֹב֙ |
u./re.chOv | H7340 | HC/Np | |
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | |
ט֣וֹב |
Tov | H2897 | HNp | |
וּ/מַֽעֲכָ֔ה |
u./ma.'a.Khah | H4601 | HC/Np | |
לְ/בַדָּ֖/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] و טוֹב (Ṭôwb) [H2897]؛ رجل طُوب; إِيشْطُوب، موضع في فِلَسْطِين
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): نفس טוֹב (ṭôwb) [H2896]؛ صالح; طُوب، إقليم فيما يظهر شرقيَّ الأردن
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): أو מַעֲכָת (Maʻăkâth)؛ (يشوع 13:13)، من מָעַךְ (mâʻak) [H4600]؛ منخفض; معكة أو معكاث، اسم موضع في سورية، وأيضًا اسم رجل من بلاد ما بين النهرين، وثلاثة إسرائيليين، وأربع إسرائيليات وامرأة سورية
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): أو צוֹבָה (Tsôwbâh)؛ أو צֹבָה (Tsôbâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أقام؛ محطة; صوبة أو صوبا، إقليم في سورية
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (Rᵉchôwb)؛ نفس רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; رَحُوب، اسم موضع في سورية، وأيضًا اسم سوري وإسرائيلي
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عْنْدَ مَدْخَلِ — أخبار الأيام الأول 19:7
- وَرَحُوبُ — العدد 13:21, يشوع 19:28, القضاة 1:31, صموئيل الثاني 10:6
إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 11:23, أخبار الأيام الأول 19:9, أخبار الأيام الثاني 13:14, إرميا 40:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَنُو عَمُّون; أَرَام
- نيف: بَيْت رَحُوب; رِجَالُ طُوبَ; يُوآب; مَعْكَة; رَحُوب; أَرَام; صُوبَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد