2 Samuel 10:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 10 > Verset 8

2 Samuel 10:8

← 2 Samuel 10:7 2 Samuel 10:8 (OST1867) 2 Samuel 10:9 →
David l’ayant appris, envoya Joab et toute l’armée, savoir, les plus vaillants.
Alors les Hammonites sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la porte ; et les Syriens de Tsoba, et de Réhob, et ceux de Tob et de Mahaca, étaient à part dans la campagne.
Et Joab, voyant que l’armée des ennemis était tournée contre lui, pour l’attaquer devant et derrière, choisit de tous les gens d’élite d’Israël, et les rangea contre les Syriens ;

Texte du verset

OST1867

Alors lesH1121 HammonitesH5983 sortirent,H3318 et se rangèrentH6186 en batailleH4421 à l’entréeH6607 de la porteH8179 ; et les SyriensH758 de Tsoba,H6678 et de Réhob,H7340 et ceuxH376 de TobH2897 et de Mahaca,H4601 étaient à partH905 dans la campagne.H7704

Hébreu original

וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִישׁ־טֹוב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יַּעַרְכ֥וּ
 va/i.ya.'ar.Khu H6186 HC/Vqw3mp
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/שָּׁ֑עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וַ/אֲרַ֨ם
 va./'a.Ram H758 HC/Np
צוֹבָ֤א
 tzo.Va' H6678 HNp
וּ/רְחוֹב֙
 u./re.chOv H7340 HC/Np
וְ/אִֽישׁ
 ve./'ish- H376 HC/Ncmsc
ט֣וֹב
 Tov H2897 HNp
וּ/מַֽעֲכָ֔ה
 u./ma.'a.Khah H4601 HC/Np
לְ/בַדָּ֖/ם
 le./va.Da/m H905 HR/Ncmsc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶֽה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et טוֹב (Ṭôwb) [H2897] ; homme de Tob; Ish-Tob, un lieu en Palestine
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): le même que טוֹב (ṭôwb) [H2896] ; bon; Tob, région apparemment à l'est du Jourdain
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth) ; (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600] ; dépression; Mahaca (ou Maakath), nom d'un lieu de Syrie, aussi d'un Mésopotamien, de trois Israélites, et de quatre Israélites (femmes) et d'une Syrienne
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): ou צוֹבָה (Tsôwbâh) ; ou צֹבָה (Tsôbâh) ; d'une racine inusitée signifiant poster ; un poste; Tsoba, une région de Syrie
  • H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (Rᵉchôwb) ; le même que רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Réhob, nom d'un lieu en Syrie, aussi d'un Syrien et d'un Israélite
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Rois 11:23, 1 Chroniques 19:9, 2 Chroniques 13:14, Jérémie 40:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 10 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/8&oldid=0"