Jérémie 40:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 40 > Verset 8
Jérémie 40:8
| ← Jérémie 40:7 | Jérémie 40:8 (OST1867) | Jérémie 40:9 → |
|---|---|---|
Et tous les capitaines des gens de guerre qui étaient à la campagne, eux et leurs gens, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guédalja fils d’Ahikam, sur le pays, et qu’il lui avait commis le soin des hommes, des femmes, et des enfants, d’entre les plus pauvres du pays, savoir, de ceux qui n’avaient pas été transportés à Babylone.
|
Alors ils vinrent vers Guédalja à Mitspa, savoir, Ismaël fils de Néthanja, et Johanan, et Jonathan, enfants de Karéah, et Séraja fils de Tanhumet, et les enfants de Héphaï Nétophathite, et Jézanja fils d’un Mahacathite, eux et leurs gens.
|
Et Guédalja, fils d’Ahikam, fils de Sçaphan, leur jura, à eux et à leurs gens, et leur dit : Ne craignez point d’être soumis aux Caldéens ; demeurez dans le pays, et soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ils vinrentH935 versH413 GuédaljaH1436 à Mitspa,H4708 savoir, IsmaëlH3458 filsH1121 de Néthanja,H5418 et Johanan,H3110 et Jonathan,H3129 enfantsH1121 de Karéah,H7143 et SérajaH8304 filsH1121 de Tanhumet,H8576 et les enfantsH1121 de HéphaïH5778 Nétophathite,H5200 et JézanjaH3153 filsH1121 d’un Mahacathite,H4602 euxH1992 et leurs gens.H376
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיֹוחָנָן וְיֹונָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי ׀ [עֹופַי כ] (עֵיפַי ק) הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּדַלְיָ֖ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4708 | HTd/Np/Sd | |
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל |
ve./yish.ma.'El | H3458 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֡הוּ |
ne.tan.Ya.hu | H5418 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
וְ/יוֹנָתָ֣ן |
ve./yo.na.Tan | H3129 | HC/Np | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קָ֠רֵחַ |
Ka.re.ach | H7143 | HNp | |
וּ/שְׂרָיָ֨ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
תַּנְחֻ֜מֶת |
tan.Chu.met | H8576 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
[עופי כ] (עֵיפַ֣י ק) |
[ʻÔwphay כ] (o.fai ק) | H5778 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הַ/נְּטֹפָתִ֗י |
ha./ne.to.fa.Ti | H5200 | HTd/Ngmsa | |
וִֽ/יזַנְיָ֨הוּ֙ |
vi./zan.Ya.hu | H3153 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י |
ha./Ma.'a.kha.Ti | H4602 | HTd/Ngmsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם |
ve./'an.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongé) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) est devenu grand; Guédalja, le nom de cinq Israélites
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): une forme de יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, nom de neuf Israélites
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
- H3153 — יְזַנְיָה (Yᵉzanyâh, yez-an-yaw'): ou יְזַנְיָהוּ (Yᵉzanyâhûw) ; probablement pour יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh) [H2970]; Jézanja, un Israélite
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): nom ethnique de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; un Mahacathien, ou habitant de Mahaca
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): le même que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspa, le nom de cinq lieux de Palestine
- H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): patronymique de נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; un Nétophathite, ou habitant de Nétopha
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw) ; de נָתַן (nâthan) [H5414] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; donné de l'Éternel (Jah); Néthanja, nom de quatre Israélites
- H5778 — עוֹפַי (ʻÔwphay, o-fah'-ee): de עוֹף (ʻôwph) [H5775] ; semblable à un oiseau; Héphaï, un Israélite
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; chauve; Karéah, un Israélite
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw) ; de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a prévalu; Séraja, nom de neuf Israélites
- H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): pour תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575] (féminin); Tanhumeth ou Tanhumet, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vinrent — Jérémie 40:6, Jérémie 40:11-12
- savoir, Ismaël — 2 Rois 25:23, 2 Rois 25:25, Jérémie 40:14, Jérémie 41:1-16
- Johanan — Jérémie 41:11, Jérémie 41:16, Jérémie 42:1, Jérémie 42:8, Jérémie 43:2, Jérémie 43:5
- Jonathan — Jérémie 37:15, Jérémie 37:20, Jérémie 38:26
- Mahacathite — Deutéronome 3:14, Josué 12:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 23:34, 1 Chroniques 2:48
- Nétophathite — 2 Samuel 23:28-29, 1 Chroniques 2:54, 1 Chroniques 11:30, Esdras 2:2, Esdras 2:22, Néhémie 7:26
Références réciproques (1) : Jérémie 36:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment