1 Chroniques 2:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 54
1 Chroniques 2:54
| ← 1 Chroniques 2:53 | 1 Chroniques 2:54 (OST1867) | 1 Chroniques 2:55 → |
|---|---|---|
Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sçumathiens et les Misçrahiens, dont sont sortis les Tsarhathiens et les Esçtaoliens.
|
Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophathiens, Hatroth, Beth-joab, Hatsi-ménuhoth, et les Tsorhiens.
|
Et les familles des scribes qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Scimathiens, Suchathiens. Ce sont les Kiniens, qui sont sortis de Hamath, père de Réchab.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les enfantsH1121 de Salma,H8007 Bethléhem,H1035 et les Nétophathiens,H5200 Hatroth,H5854 Beth-joab,H5854 Hatsi-ménuhoth,H2680 et les Tsorhiens.H6882
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי שַׂלְמָא בֵּית לֶחֶם וּנְטֹופָתִי עַטְרֹות בֵּית יֹואָב וַחֲצִי הַמָּנַחְתִּי הַצָּרְעִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שַׂלְמָ֗א |
sal.Ma' | H8007 | HNp | |
בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ |
beit le.chem | H1035 | HNp | |
וּ/נְט֣וֹפָתִ֔י |
u./ne.To.fa.Ti | H5200 | HC/Ngmsa | |
עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב |
at.Rot beit yo.'Av | H5854 | HNp | |
וַ/חֲצִ֥י |
va./cha.Tzi | H2680 | HC/Ncmsc | |
הַ/מָּנַחְתִּ֖י |
ha./ma.nach.Ti | H2680 | HTd/Ngmsa | |
הַ/צָּרְעִֽי |
ha./tza.re.'I | H6882 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H2680 — חֲצִי הַמְּנַחְתִּי (Chătsîy ham-Mᵉnachtîy, khat-see' ham-menakh-tee'): patronymiquement de חֲצִי הַמְּנֻחוֹת (Chătsîy ham-Mᵉnuchôwth) [H2679]; un Chatsi-ham-Menachtite ou descendant de Hatsi-ménuhoth
- H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): patronymique de נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; un Nétophathite, ou habitant de Nétopha
- H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): ou עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth) ; pluriel de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Hataroth, nom (ainsi simplement) de deux lieux de Palestine
- H5854 — עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב (ʻAṭrôwth bêyth Yôwʼâb, at-roth' bayth yoawb'): du même que עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth) [H5852] et בַּיִת (bayith) [H1004] et יוֹאָב (Yôwʼâb) [H3097] ; couronnes de la maison de Joab; Hatroth-Beth-Joab, un lieu de Palestine
- H6882 — צׇרְעִי (Tsorʻîy, tsor-ee'): ou צׇרְעָתִי (Tsorʻâthîy) ; gentilé de צׇרְעָה (Tsorʻâh) [H6881]; un Tsorhien ou Tsorhathien, c.-à-d. habitants de Tsorah
- H8007 — שַׂלְמָא (Salmâʼ, sal-maw'): probablement pour שַׂלְמָה (salmâh) [H8008] ; vêtement; Salma, nom de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hatroth — Josué 16:2
- Bethléhem — 1 Chroniques 2:51
- Nétophathiens — 2 Samuel 23:29, 1 Chroniques 11:30, Esdras 2:22, Néhémie 7:26, Néhémie 12:28
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 4:2, 1 Chroniques 8:6, 1 Chroniques 9:16, Jérémie 40:8, Michée 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment