1 Chroniques 2:55
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 55
1 Chroniques 2:55
| ← 1 Chroniques 2:54 | 1 Chroniques 2:55 (OST1867) | 1 Chroniques 3:1 → |
|---|---|---|
Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophathiens, Hatroth, Beth-joab, Hatsi-ménuhoth, et les Tsorhiens.
|
Et les familles des scribes qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Scimathiens, Suchathiens. Ce sont les Kiniens, qui sont sortis de Hamath, père de Réchab.
|
Ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron ; le premier-né fut Amnon, fils d’Ahinoham Jizréhélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl Carmélite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les famillesH4940 des scribesH5608 qui habitaientH3427 à Jahbets,H3258 Tirhathiens,H8654 Scimathiens,H8101 Suchathiens.H7756 CeH1992 sont les Kiniens,H7017 qui sont sortisH935 de Hamath,H2575 pèreH1 de Réchab.H7394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִשְׁפְּחֹות סֹפְרִים [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵי ק) יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית־רֵכָב׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפְּח֤וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | |
סֹפְרִים֙ |
so.fe.Rim | H5608 | HNcmpa | |
[ישבו כ] (יֹשְׁבֵ֣י ק) |
[yâshab כ] (yo.she.vu ק) | H3427 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק) | |
יַעְבֵּ֔ץ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | |
תִּרְעָתִ֥ים |
tir.'a.Tim | H8654 | HNgmpa | |
שִׁמְעָתִ֖ים |
shim.'a.Tim | H8101 | HNgmpa | |
שׂוּכָתִ֑ים |
su.kha.Tim | H7756 | HNgmpa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הַ/קִּינִ֣ים |
ha./ki.Nim | H7017 | HTd/Ngmpa | |
הַ/בָּאִ֔ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מֵ/חַמַּ֖ת |
me./cha.Mat | H2575 | HR/Np | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | — |
רֵכָֽב |
re.Khav | H7394 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H2575 — חַמַּת (Chammath, klam-math'): une variante de la première partie de חַמֹּת דֹּאר (Chammôth Dôʼr) [H2576] ; sources chaudes; Hammath ou Hamath, un lieu de Palestine
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): d'une racine inusitée signifiant probablement s'affliger ; affligé; Jahbets, nom d'un Israélite, et aussi d'un lieu de Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy) ; (1 Chroniques 2:55), patronymique de קַיִן (Qayin) [H7014]; un Kénien ou membre de la tribu de Caïn
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
- H7756 — שׂוּכָתִי (Sûwkâthîy, soo-kaw-thee'): probablement patronymique d'un nom correspondant à שׂוֹךְ (sôwk) [H7754] (féminin); un Suchathien ou descendant d'un Israélite inconnu nommé Sukah
- H8101 — שִׁמְעָתִי (Shimʻâthîy, shim-aw-thee'): patronymique de שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; un Scimathien (collectif) ou descendants de Scimha
- H8654 — תִּרְעָתִי (Tirʻâthîy, teer-aw-thee'): gentilé d'un nom inusité signifiant porte; un Tirhathien ou habitant d'une Tirah inconnue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jahbets — 1 Chroniques 4:9-10
- Kiniens — Juges 1:16, Juges 4:11, 1 Samuel 15:6
- Réchab — 2 Rois 10:15, Jérémie 35:2-8, Jérémie 35:19
- des scribes — Esdras 7:6, Jérémie 8:8
Références réciproques (1) : Jérémie 35:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment