Juges 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 11
Juges 4:11
| ← Juges 4:10 | Juges 4:11 (OST1867) | Juges 4:12 → |
|---|---|---|
Et Barac ayant assemblé Zabulon et Nephthali à Kédès, fit monter après lui dix mille hommes ; et Débora monta avec lui.
|
Or, Héber, Kénien, des enfants de Hobab, parent de Moïse, s’étant séparé des Kéniens, avait tendu ses tentes jusqu’au chêne de Tsahanajim, qui est auprès de Kédès.
|
Alors on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoham, était monté à la montagne de Tabor.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Héber,H2268 Kénien,H7017 des enfantsH1121 de Hobab,H2246 parentH2859 de Moïse,H4872 s’étant séparéH6504 des Kéniens,H7017 avait tenduH5186 ses tentesH168 jusqu’auH5704 chêneH436 de Tsahanajim,H6815 quiH834 est auprèsH854 de Kédès.H6943
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וַיֵּט אָהֳלֹו עַד־אֵלֹון [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּים ק) אֲשֶׁר אֶת־קֶדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤בֶר |
ve./Che.ver | H2268 | HC/Np | |
הַ/קֵּינִי֙ |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
נִפְרָ֣ד |
nif.Rad | H6504 | HVNrmsa | |
מִ/קַּ֔יִן |
mi./Ka.yin | H7017 | HR/Np | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
חֹבָ֖ב |
cho.Vav | H2246 | HNp | |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אָהֳל֔/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsa | |
[ב/צענים כ] (בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים ק) |
[Tsaʻănannîym כ] (ba/tz.'a.nim ק) | H6815 כ | [HR/Np כ] (HR/Npl ק) | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
קֶֽדֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): prolongé de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2246 — חֹבָב (Chôbâb, kho-bawb'): de חָבַב (châbab) [H2245] ; chéri; Hobab, beau-père de Moïse
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): le même que חֶבֶר (cheber) [H2267] ; communauté; Héber, nom d'un Kénien et de trois Israélites
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): ou (duel) צַעֲנַיִם (Tsaʻănayim) ; pluriel de צָעַן (tsâʻan) [H6813] ; déplacements; Tsahannamin ou Tsahanajim, un lieu de Palestine
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ; un sanctuaire; Kédès, nom de quatre lieux de Palestine
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy) ; (1 Chroniques 2:55), patronymique de קַיִן (Qayin) [H7014]; un Kénien ou membre de la tribu de Caïn
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Héber — Nombres 10:29, Nombres 24:21, Juges 1:16
- Hobab — Exode 2:18, Exode 3:1, Exode 18:1
- Kédès — Josué 19:37, Juges 4:6
- Tsahanajim — Josué 19:33, Josué 19:37
Références réciproques (4) : Nombres 10:32, 1 Samuel 15:6, 1 Samuel 27:10, 1 Chroniques 2:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Kéniens
- Torrey : Les Kéniens
- Nave : Cananéens; Débora; Héber; Hobab; Hypocrisie; Kédès; Kéniens; Tsahanajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment