Juges 4:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 6

Juges 4:6

← Juges 4:5 Juges 4:6 (OST1867) Juges 4:7 →
Et cette Débora se tenait sous un palmier, entre Rama et Beth-el, dans la montagne d’Ephraïm, et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés.
Or, elle envoya appeler Barac, fils d’Abinoham, de Kédès, de Nephthali, et lui dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, n’a-t-il pas donné ce commandement : Va, fais venir en la montagne de Tabor dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon, et prends-les avec toi ;
j’attirerai aussi à toi, au torrent de Kisçon, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chariots et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains ?

Texte du verset

OST1867

Or, elle envoyaH7971 appelerH7121 Barac,H1301 filsH1121 d’Abinoham,H42 de Kédès,H6943 de Nephthali,H5321 et luiH413 ditH559 : L’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Israël,H3478 n’a-t-il pasH3808 donné ce commandementH6680 : Va,H3212 fais venirH4900 en la montagneH2022 de TaborH8396 dixH6235 milleH505 hommesH376 des enfantsH1121 de NephthaliH5321 et des enfantsH1121 de Zabulon,H2074 et prends-lesH3947 avecH5973 toi ;

Hébreu original

וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּשְׁלַ֗ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֙
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/בָרָ֣ק
 le./va.Rak H1301 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִינֹ֔עַם
 'a.vi.No.'am H42 HNp
מִ/קֶּ֖דֶשׁ
 mi./Ke.desh H6943 HR/Np
נַפְתָּלִ֑י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ֤ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙
 u./ma.shakh.Ta H4900 HC/Vqq2ms
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
תָּב֔וֹר
 ta.Vor H8396 HNp
וְ/לָקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
עִמְּ/ךָ֗
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
עֲשֶׂ֤רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֥י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
נַפְתָּלִ֖י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וּ/מִ/בְּנֵ֥י
 u./mi./be.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
זְבֻלֽוּן
 ze.vu.Lun H2074 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; père d'agrément (c.-à-d. gracieux); Abinoham, un Israélite
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): le même que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barac, un Israélite
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ; un sanctuaire; Kédès, nom de quatre lieux de Palestine
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): d'une racine correspondant à תְּבַר (tᵉbar) [H8406] ; région accidentée; Tabor, une montagne en Palestine, aussi une ville voisine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Genèse 49:21, Deutéronome 11:29, Josué 8:8, Josué 19:12, Josué 19:22, Juges 4:11, Juges 4:12, Juges 5:15, Juges 5:18, Juges 5:23, Juges 6:14, 1 Rois 8:44, 1 Chroniques 6:76, 1 Chroniques 6:77, 1 Chroniques 14:10, Psaumes 68:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 4 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/6&oldid=0"