Juges 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 15
Juges 5:15
| ← Juges 5:14 | Juges 5:15 (OST1867) | Juges 5:16 → |
|---|---|---|
C’est d’Ephraïm qu’est venu celui qui les a déracinés jusqu’à Hamalek ; Benjamin a été après toi parmi les peuples ; c’est de Makir que sont descendus les législateurs, et de Zabulon ceux qui portent le sceptre et qui écrivent.
|
Et les principaux d’Issacar ont été avec Débora et Issacar, aussi bien que Barac ; il a été envoyé avec sa suite dans la vallée. Dans les partages de Ruben, ils ont eu de grandes contestations dans leur cœur.
|
Pourquoi es-tu demeuré entre les barres des étables, pour entendre le bêlement des troupeaux ? Dans les partages de Ruben, ils ont eu, de grandes contestations dans leur cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les principauxH8269 d’IssacarH3485 ont été avecH5973 DéboraH1683 et Issacar,H3485 aussiH3651 bien que BaracH1301 ; il a été envoyéH7971 avec sa suiteH7272 dans la vallée.H6010 Dans les partagesH6391 de Ruben,H7205 ils ont eu de grandesH1419 contestationsH2711 dans leur cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָּׂשכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֤/י |
ve./sa.Ra/i | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ |
be./yi.sa.sh.Khar | H3485 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דְּבֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
וְ/יִשָּׂשכָר֙ |
ve./yi.sa.sh.Khar | H3485 | HC/Np | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּרָ֔ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
בָּ/עֵ֖מֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa | |
שֻׁלַּ֣ח |
shu.Lach | H7971 | HVPp3ms | |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
בִּ/פְלַגּ֣וֹת |
bi/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְקֵי |
chi.kei- | H2711 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): le même que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barac, un Israélite
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (forme abrégée) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh) ; le même que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, le nom de deux femmes hébreues
- H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): de חָקַק (châqaq) [H2710]; un décret, une résolution
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un petit ruisseau, c.-à-d. ravine
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; une section
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Barac — Juges 4:6, Juges 4:14
- avec sa suite — Actes 20:13
- Dans les partages — Actes 15:39
- les principaux — 1 Chroniques 12:32
- contestations — Proverbes 22:13, 2 Corinthiens 11:2
Références réciproques (4) : Genèse 49:14, Juges 4:10, Juges 5:16, Luc 2:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Princes
- Torrey : Les armées d'Israël; La tribu d'Issacar; Tribu de Ruben; Vallées
- Nave : Pays; Issacar; Patriotisme; Rubénites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment