Juges 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 16
Juges 5:16
| ← Juges 5:15 | Juges 5:16 (OST1867) | Juges 5:17 → |
|---|---|---|
Et les principaux d’Issacar ont été avec Débora et Issacar, aussi bien que Barac ; il a été envoyé avec sa suite dans la vallée. Dans les partages de Ruben, ils ont eu de grandes contestations dans leur cœur.
|
Pourquoi es-tu demeuré entre les barres des étables, pour entendre le bêlement des troupeaux ? Dans les partages de Ruben, ils ont eu, de grandes contestations dans leur cœur.
|
Galaad est demeuré au delà du Jourdain ; et Dan, pourquoi se tient-il dans ses navires ? Ascer s’est tenu aux ports de la mer, et il est demeuré dans ses havres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 es-tu demeuréH3427 entreH996 les barres des étables,H4942 pour entendreH8085 le bêlementH8292 des troupeauxH5739 ? Dans les partagesH6391 de Ruben,H7205 ils ont eu, de grandesH1419 contestationsH2714 dans leur cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יָשַׁ֗בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
ha./mish.pe.Ta.yim | H4942 | HTd/Ncmda | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
שְׁרִק֣וֹת |
she.ri.Kot | H8292 | HNcfpc | |
עֲדָרִ֑ים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
li/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדוֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְרֵי |
chik.rei- | H2714 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; une étable pour le bétail (seulement au duel)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un petit ruisseau, c.-à-d. ravine
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; une section
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): ou (par permutation) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh) ; participe passif féminin de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; un sifflement (de mépris) ; par analogie, un jeu de flûte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dans les partages — Juges 5:15
- grandes — Psaumes 4:5, Psaumes 77:7, Lamentations 3:40-41
- les barres des étables — Nombres 32:1-5, Nombres 32:24
Références réciproques (1) : Luc 2:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Bergeries
- Torrey : Les armées d'Israël; Tribu de Ruben; Brebis
- Nave : Réprimande; Pays; Tiédeur; Patriotisme; Rubénites; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment