நியாயாதிபதிகள் 5:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16
நியாயாதிபதிகள் 5:16
| ← நியாயாதிபதிகள் 5:15 | நியாயாதிபதிகள் 5:16 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 5:17 → |
|---|---|---|
இசக்காரின் பிரபுக்களும் தெபொராளோடு இருந்தார்கள்; பாராக்கைப்போல இசக்கார் மனிதர்களும் பள்ளத்தாக்கில் கால்நடையாக அனுப்பப்பட்டார்கள்; ரூபனின் பிரிவினைகளால் உண்டான இருதயத்தின் நினைவுகள் மிகுதி.
|
மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டது என்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனதின் வேதனைகள் மிகுதி.
|
கீலேயாத் மனிதர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே இருந்துவிட்டார்கள்; தாண் மனிதர்கள் கப்பல்களில் தங்கியிருந்தது என்ன? ஆசேர் மனிதர்கள் கடற்கரையிலே தங்கி, மூன்று பக்கமும் தரைசூழ்ந்தகடல் பகுதிகளில் வாழ்ந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மந்தைகளின்H5739 சத்தத்தைக்H8292 கேட்க,H8085 நீ தொழுவங்களின்H4942 நடுவேH996 இருந்துவிட்டதுH3427 என்ன?H4100 ரூபனின்H7205 பிரிவினைகளால்H6391 மனதின்H3820 வேதனைகள்H2714 மிகுதி.H1419
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יָשַׁ֗בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
ha./mish.pe.Ta.yim | H4942 | HTd/Ncmda | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
שְׁרִק֣וֹת |
she.ri.Kot | H8292 | HNcfpc | |
עֲדָרִ֑ים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
li/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדוֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְרֵי |
chik.rei- | H2714 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): חָקַר (châqar) [H2713] இலிருந்து; ஆராய்தல், எண்ணுதல், ஆலோசித்தல்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து; கால்நடைகளுக்கான ஒரு தொழுவம் (இருமையில் மட்டும்)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை, அதாவது ஓடைப் பள்ளம்
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு பிரிவு
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இன் ஏவல் வடிவம் மற்றும் בֵּן (bên) [H1121] இலிருந்து; ஒரு மகனைப் பாருங்கள்; ரூபன், யாக்கோபின் ஒரு மகன்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); שָׁרַק (shâraq) [H8319] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; (இகழ்ச்சியில்) சீழ்க்கையடித்தல்; ஒப்புமையாக, குழல் ஊதுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — நியாயாதிபதிகள் 5:15
- மிகுதி — சங்கீதங்கள் 4:4, சங்கீதங்கள் 77:6, புலம்பல்கள் 3:40-41
- தொழுவங்களின் — எண்ணாகமம் 32:1-5, எண்ணாகமம் 32:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லூக்கா 2:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தெபொராள்; ஆட்டுத்தொழுவங்கள்
- Torrey’s: இஸ்ரவேலின் சேனைகள்; ரூபன் கோத்திரம்; செம்மறியாடு
- Nave’s: கடிந்துகொள்ளுதல்; தேசம்; வெதுவெதுப்பு; தேசப்பற்று; ரூபனியர்கள்; வேலைக்காரன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை