本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 5:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 5:16
| ← 士師記 5:15 | 士師記 5:16 (北京官話譯本) | 士師記 5:17 → |
|---|---|---|
以薩迦的領帥與底博喇同來以薩迦如同巴喇克都隨他猛下平原
|
流便在溪水邊、大有躊躇斟酌、你爲何坐在圈中聽羣畜的聲音、在流便溪邊大有酌度商議
|
基烈住約但河外、但爲何住在舟船亞設居住在海邊、居住在海灣港口
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
流便在溪水邊、大有躊躇斟酌、你爲何坐H3427在H996圈H4942中聽H8085羣畜的H5739聲音H8292、在流便H7205溪邊H6390大有H1419酌度商議H2714 H3820◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יָשַׁ֗בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
ha./mish.pe.Ta.yim | H4942 | HTd/Ncmda | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
שְׁרִק֣וֹת |
she.ri.Kot | H8292 | HNcfpc | |
עֲדָרִ֑ים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
li/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | — |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
גְּדוֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
חִקְרֵי |
chik.rei- | H2714 | HNcmpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): 源自 חָקַר (châqar) [H2713]；; 察驗，數點，深思
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]；; 牲畜的棚欄（只用雙數）
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小水道，即溝壑
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的命令式與 בֵּן (bên) [H1121]；你們看，一個兒子；; 流便，雅各的一個兒子
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): 或（轉換為）שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh)；שָׁרַק (shâraq) [H8319] 的陰性被動分詞；; （表輕蔑的）吹哨聲；類推為吹笛聲
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容