כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 16

שופטים 5:16

← שופטים 5:15	שופטים 5:16 (MT)	שופטים 5:17 →
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽב׃	לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽב׃	גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֣מָּה^H4100 יָשַׁ֗בְתָּ^H3427 בֵּ֚ין^H996 הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם^H4942 לִשְׁמֹ֖עַ^H8085 שְׁרִק֣וֹת^H8292 עֲדָרִ֑ים^H5739 לִפְלַגּ֣וֹת^H6391 רְאוּבֵ֔ן^H7205 גְּדוֹלִ֖ים^H1419 חִקְרֵי^H2714 לֵֽב׃^H3820

המקור העברי

לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקֹות עֲדָרִים לִפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹולִים חִקְרֵי־לֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יָשַׁ֗בְתָּ	ya.Shav.ta	H3427	HVqp2ms	did you sit
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	between
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם	ha./mish.pe.Ta.yim	H4942	HTd/Ncmda	the/ fire-places
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ hear
שְׁרִק֣וֹת	she.ri.Kot	H8292	HNcfpc	(the) whistling of
עֲדָרִ֑ים	'a.da.Rim	H5739	HNcmpa	(the) flocks
לִ/פְלַגּ֣וֹת	li/f.la.Got	H6391	HR/Ncfpc	to/ (the) divisions of
רְאוּבֵ֔ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
גְּדוֹלִ֖ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa	(were) great
חִקְרֵי	chik.rei-	H2714	HNcmpc	searchings of
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	heart

הפניות שטרונג

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): מן חָקַר (châqar) [H2713]; חקירה, בדיקה; מנייה; שיקול דעת, התבוננות
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; מכלאה לבקר (רק בצורת הזוגי)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג קטן, כלומר ערוץ נחל צר
H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; מחלקה
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): או (בהחלפת אותיות) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); בינוני סביל נקבה של שָׁרַק (shâraq) [H8319]; שריקה (של לעג); ובהשאלה, חלילה (נגינה בחליל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שופטים 5:15
גְּדוֹלִ֖ים — תהלים 4:5, תהלים 77:7, איכה 3:40-41
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם — במדבר 32:1-5, במדבר 32:24

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 2:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דבורה; גדרות צאן
Torrey’s: צבאות ישראל; שבט ראובן; צאן
Nave's: נזיפה; ארץ, אזור; פּוֹשְׁרוּת; פטריוטיזם; הראובני; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 16

שופטים 5:16

תוכן עניינים

שופטים 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:16

שופטים 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש