שופטים 5:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 15
שופטים 5:15
| ← שופטים 5:14 | שופטים 5:15 (MT) | שופטים 5:16 → |
|---|---|---|
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
|
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽב׃
|
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׂרַ֤יH8269 בְּיִשָּׂשכָר֙H3485 עִםH5973 דְּבֹרָ֔הH1683 וְיִשָּׂשכָר֙H3485 כֵּ֣ןH3651 בָּרָ֔קH1301 בָּעֵ֖מֶקH6010 שֻׁלַּ֣חH7971 בְּרַגְלָ֑יוH7272 בִּפְלַגּ֣וֹתH6391 רְאוּבֵ֔ןH7205 גְּדֹלִ֖יםH1419 חִקְקֵיH2711 לֵֽב׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָּׂשכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַ֤/י |
ve./sa.Ra/i | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ princes/ my |
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ |
be./yi.sa.sh.Khar | H3485 | HR/Np | in/ Issachar |
עִם |
'im- | H5973 | HR | (were) with |
דְּבֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | Deborah |
וְ/יִשָּׂשכָר֙ |
ve./yi.sa.sh.Khar | H3485 | HC/Np | and/ Issachar |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
בָּרָ֔ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | Barak |
בָּ/עֵ֖מֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa | in the/ valley |
שֻׁלַּ֣ח |
shu.Lach | H7971 | HVPp3ms | he was sent |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | at/ feet/ his |
בִּ/פְלַגּ֣וֹת |
bi/f.la.Got | H6391 | HR/Ncfpc | among/ (the) divisions of |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | Reuben |
גְּדֹלִ֖ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | (were) great |
חִקְקֵי |
chi.kei- | H2711 | HNcmpc | resolves of |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
הפניות שטרונג
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); זהה ל־דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; דבורה, שמן של שתי נשים עבריות
- H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; החלטה
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג קטן, כלומר ערוץ נחל צר
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; מחלקה
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּרָ֔ק — שופטים 4:6, שופטים 4:14
- בְּרַגְלָ֑יו — מעשי השליחים 20:13
- כי — מעשי השליחים 15:39
- וְשָׂרַ֤י — דברי הימים א 12:33
- חִקְקֵי — משלי 22:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2
הפניות הדדיות (4): בראשית 49:14, שופטים 4:10, שופטים 5:16, הבשורה על פי לוקאס 2:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דבורה; שרים
- Torrey’s: צבאות ישראל; יששכר, שבט; שבט ראובן; עמקים
- Nave's: ארץ, אזור; יששכר; פטריוטיזם; הראובני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין