שופטים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 6
שופטים 4:6
| ← שופטים 4:5 | שופטים 4:6 (MT) | שופטים 4:7 → |
|---|---|---|
וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃
|
וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃
|
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת סִֽיסְרָא֙ שַׂר צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת רִכְבּ֖וֹ וְאֶת הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּשְׁלַ֗חH7971 וַתִּקְרָא֙H7121 לְבָרָ֣קH1301 בֶּןH1121 אֲבִינֹ֔עַםH42 מִקֶּ֖דֶשׁH6943 נַפְתָּלִ֑יH5321 וַתֹּ֨אמֶרH559 אֵלָ֜יוH413 הֲלֹ֥אH3808 צִוָּ֣ה׀H6680 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵֽיH430 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 לֵ֤ךְH3212 וּמָֽשַׁכְתָּ֙H4900 בְּהַ֣רH2022 תָּב֔וֹרH8396 וְלָקַחְתָּ֣H3947 עִמְּךָ֗H5973 עֲשֶׂ֤רֶתH6235 אֲלָפִים֙H505 אִ֔ישׁH376 מִבְּנֵ֥יH1121 נַפְתָּלִ֖יH5321 וּמִבְּנֵ֥יH1121 זְבֻלֽוּן׃H2074
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁלַ֗ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | and/ she sent |
וַ/תִּקְרָא֙ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | and/ she summoned |
לְ/בָרָ֣ק |
le./va.Rak | H1301 | HR/Np | (to)/ Barak |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲבִינֹ֔עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | Abinoam |
מִ/קֶּ֖דֶשׁ |
mi./Ke.desh | H6943 | HR/Np | from/ Kedesh |
נַפְתָּלִ֑י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | Naphtali |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | has he commanded |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ |
u./ma.shakh.Ta | H4900 | HC/Vqq2ms | and/ you will march |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | at/ (the) mountain of |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | Tabor |
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | and/ you will take |
עִמְּ/ךָ֗ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | with/ you |
עֲשֶׂ֤רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | from/ (the) descendants of |
נַפְתָּלִ֖י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | Naphtali |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | and/ of/ (the) descendants of |
זְבֻלֽוּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | Zebulun |
הפניות שטרונג
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אבי הנועם (כלומר נעים־הליכות); אבינועם, ישראלי
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש; קֶדֶשׁ, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): משורש המקביל ל־תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; אזור שבור; תבור, הר בארץ ישראל, וגם עיר סמוכה לו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְבָרָ֣ק — שופטים 5:1, האיגרת אל העברים 11:32
- יש ל־ — יהושע 1:9, תהלים 7:7, ישעיה 13:2-5, מעשי השליחים 13:47
- מִקֶּ֖דֶשׁ — יהושע 19:32, יהושע 19:37, יהושע 21:32
- תָּב֔וֹר — שופטים 8:18, שמואל א 10:3, תהלים 89:13, ירמיה 46:18, הושע 5:1
- עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ — שופטים 4:10, שופטים 5:14-18
הפניות הדדיות (16): בראשית 49:21, דברים 11:29, יהושע 8:8, יהושע 19:12, יהושע 19:22, שופטים 4:11, שופטים 4:12, שופטים 5:15, שופטים 5:18, שופטים 5:23, שופטים 6:14, מלכים א 8:44, דברי הימים א 6:61, דברי הימים א 6:62, דברי הימים א 14:10, תהלים 68:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברק; דבורה; קֶדֶשׁ; הרים וגבעות; נַפְתָּלִי; זְבוּלֻן
- Torrey’s: הרים; נפתלי, שבט
- Nave's: אבינועם; כנענים; דבורה; קֶדֶשׁ; נַפְתָּלִי; תבור; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין