יהושע 19:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 12
יהושע 19:12
| ← יהושע 19:11 | יהושע 19:12 (MT) | יהושע 19:13 → |
|---|---|---|
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
|
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
|
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָׁ֣בH7725 מִשָּׂרִ֗ידH8301 קֵ֚דְמָהH6924 מִזְרַ֣חH4217 הַשֶּׁ֔מֶשׁH8121 עַלH5921 גְּב֥וּלH1366 כִּסְלֹ֖תH3696 תָּבֹ֑רH3696 וְיָצָ֥אH3318 אֶלH413 הַדָּֽבְרַ֖תH1705 וְעָלָ֥הH5927 יָפִֽיעַ׃H3309
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁב מִשָּׂרִיד קֵדְמָה מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ עַל־גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר וְיָצָא אֶל־הַדָּבְרַת וְעָלָה יָפִיעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | and/ it turns back |
מִ/שָּׂרִ֗יד |
mi./sa.Rid | H8301 | HR/Np | from/ Sarid |
קֵ֚דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | (the) rising of |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) border of |
כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר |
kis.Lot ta.Vor | H3696 | HNp | Kisloth Tabor |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | and/ it goes out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/דָּֽבְרַ֖ת |
ha./da.ve.Rat | H1705 | HTd/Np | (the)/ Daberath |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | and/ it goes up |
יָפִֽיעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp | Japhia |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1705 — דֲּבְרַת (Dăbrath, daw-ber-ath'): מן דָּבָר (dâbâr) [H1697] (אולי במובן של דֹּבֶר (dôber) [H1699]); דָּבְרַת, מקום בארץ ישראל
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): מן יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; זוהר; יָפִיעַ, שמם של כנעני אחד, של ישראלי, ושל מקום בארץ ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3696 — כִּסְלֹת תָּבֹר (Kiçlôth Tâbôr, kis-loth' taw-bore'): מן הרבים הנקביים של כֶּסֶל (keçel) [H3689] ושל תָּבוֹר (Tâbôwr) [H8396]; מורדות תבור; כִּסְלֹת תָּבֹר, מקום בארץ ישראל
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8301 — שָׂרִיד (Sârîyd, suw-reed'): זהה ל־שָׂרִיד (sârîyd) [H8300]; שָׂרִיד, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר — יהושע 19:22, שופטים 4:6, שופטים 4:12, תהלים 89:13
- הַדָּֽבְרַ֖ת — יהושע 21:28, דברי הימים א 6:57
הפניות הדדיות (4): יהושע 19:18, יהושע 19:34, שמואל א 10:3, דברי הימים א 6:62
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זבולון, שבט
- Nave's: כסולות; כִּסְלֹת תָּבוֹר; דָּבְרַת; יָפִיעַ; שריד; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין