יהושע 19:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 11
יהושע 19:11
| ← יהושע 19:10 | יהושע 19:11 (MT) | יהושע 19:12 → |
|---|---|---|
וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד שָׂרִֽיד׃
|
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
|
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָלָ֨הH5927 גְבוּלָ֧ם׀H1366 לַיָּ֛מָּהH3220 וּמַרְעֲלָ֖הH4831 וּפָגַ֣עH6293 בְּדַבָּ֑שֶׁתH1708 וּפָגַע֙H6293 אֶלH413 הַנַּ֔חַלH5158 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 יָקְנְעָֽם׃H3362
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָלָה גְבוּלָם ׀ לַיָּמָּה וּמַרְעֲלָה וּפָגַע בְּדַבָּשֶׁת וּפָגַע אֶל־הַנַּחַל אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יָקְנְעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֨ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | and/ it goes up |
גְבוּלָ֧/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | border/ their |
לַ/יָּ֛מָּ/ה |
la/i.Ya.ma/h | H3220 | HRd/Ncmsa/Sd | to the/ west/ (towards) |
וּ/מַרְעֲלָ֖ה |
u./mar.'a.Lah | H4831 | HC/Np | and/ Maralah |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | and/ it touches |
בְּ/דַבָּ֑שֶׁת |
be./da.Ba.shet | H1708 | HR/Np | (on)/ Dabbesheth |
וּ/פָגַע֙ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | and/ it touches |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | the/ wadi |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
יָקְנְעָֽם |
ya.ke.ne.'Am | H3362 | HNp | Jokneam |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1708 — דַּבֶּשֶׁת (Dabbesheth, dab-beh'-sheth): זהה ל־דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth) [H1707]; דַּבֶּשֶׁת, מקום בארץ ישראל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3362 — יׇקְנְעָם (Yoqnᵉʻâm, yok-neh-awm'): מ־קוּן (qûwn) [H6969] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יקונן; יקנעם, מקום בארץ ישראל
- H4831 — מַרְעֲלָה (Marʻălâh, mar-al-aw'): מן רָעַל (râʻal) [H7477]; אולי, רעידת אדמה; מַרְעֲלָה, מקום בארץ ישראל
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָקְנְעָֽם — יהושע 12:22, מלכים א 4:12, דברי הימים א 6:53
הפניות הדדיות (2): דברים 33:18, יהושע 21:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זבולון, שבט
- Nave's: דַּבֶּשֶׁת; יקנעם; מַרְעֲלָה; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין