Josué 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 11
Josué 19:11
| ← Josué 19:10 | Josué 19:11 (ARC1911) | Josué 19:12 → |
|---|---|---|
E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulon, segundo as suas familias: e foi o termo da sua herança até Sarid.
|
E sobe o seu termo pelo occidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega tambem até ao ribeiro que está defronte de Jokneam.
|
E de Sarid volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Chisloth-tabor, e sae a Dobrath, e vae subindo a Japhia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sobeH5927 o seu termoH1366 pelo occidenteH3220 a MaralaH4831, e chegaH6293 até DabbesethH1708: chegaH6293 tambem atéH413 ao ribeiroH5158 queH834 está defronteH5921 H6440 de JokneamH3362.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָלָה גְבוּלָם ׀ לַיָּמָּה וּמַרְעֲלָה וּפָגַע בְּדַבָּשֶׁת וּפָגַע אֶל־הַנַּחַל אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יָקְנְעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֨ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
גְבוּלָ֧/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
לַ/יָּ֛מָּ/ה |
la/i.Ya.ma/h | H3220 | HRd/Ncmsa/Sd | |
וּ/מַרְעֲלָ֖ה |
u./mar.'a.Lah | H4831 | HC/Np | |
וּ/פָגַ֣ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/דַבָּ֑שֶׁת |
be./da.Ba.shet | H1708 | HR/Np | |
וּ/פָגַע֙ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יָקְנְעָֽם |
ya.ke.ne.'Am | H3362 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1708 — דַּבֶּשֶׁת (Dabbesheth, dab-beh'-sheth): o mesmo que דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth) [H1707]; Dabbeshete, um lugar na Palestina
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3362 — יׇקְנְעָם (Yoqnᵉʻâm, yok-neh-awm'): de qun, estabelecer, e am, povo: o povo será estabelecido; Jocneã, um lugar na Palestina
- H4831 — מַרְעֲלָה (Marʻălâh, mar-al-aw'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; talvez, terremoto; Maralah, um lugar na Palestina
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jokneam — Josué 12:22, 1 Reis 4:12, 1 Crônicas 6:68
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 33:18, Josué 21:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: DABESETE; JOCNEÃO; MARALA; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo