1 Reis 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 4 > Versículo 12

1 Reis 4:12

← 1 Reis 4:11 1 Reis 4:12 (ARC1911) 1 Reis 4:13 →
Ben-abinadab em todo o termo de Dor: tinha este a Taphath, filha de Salomão, por mulher;
Baana, filho d’Ahilud, tinha a Tanach, e a Megiddo, e a toda a Beth-sean, que está junto a Zartana, abaixo de Jezreel, desde Beth-sean até Abel-meola, até d’além de Jokneam;
O filho de Geber em Ramoth-gilead; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quaes estão em Gilead; tambem tinha o termo de Argob, o qual está em Basan, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de cobre;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BaanaH1195, filhoH1121 d’AhiludH286, tinha a TanachH8590, e a MegiddoH4023, e a todaH3605 a Beth-seanH1052, queH834 está juntoH681 a ZartanaH6891, abaixoH8478 de JezreelH3157, desde Beth-seanH1052 atéH5704 Abel-meolaH65, atéH5704 d’alémH5676 de JokneamH3361;

Hebraico original

בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּֽעֲנָא֙
 ba.'a.Na' H1195 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיל֔וּד
 'a.chi.Lud H286 HNp
תַּעְנַ֖ךְ
 ta'.Nakh H8590 HNp
וּ/מְגִדּ֑וֹ
 u./me.gi.Do H4023 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן
 beit she.'An H1052 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֵ֨צֶל
 'E.tzel H681 HR
צָרְתַ֜נָ/ה
 tza.re.Ta.na/h H6891 HNp/Sd
מִ/תַּ֣חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לְ/יִזְרְעֶ֗אל
 le./yiz.re.'El H3157 HR/Np
מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙
 mi./Beit she.'An H1052 HR/Np
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה
 'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
מֵ/עֵ֥בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לְ/יָקְמֳעָֽם
 le./ya.ke.mo.'Am H3361 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; prado da dança; Abel-Meolá, um lugar na Palestina
  • H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): de אָח (ʼâch) [H251] e יָלַד (yâlad) [H3205]; irmão do nascido; Ailude, um israelita
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] e שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa do repouso; Bete-Seã ou Bete-Sã, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): o mesmo que בַּעֲנָה (Baʻănâh) [H1196]; Baana, nome de quatro israelitas
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
  • H3361 — יׇקְמְעָם (Yoqmᵉʻâm, yok-meh-awm'): de qum, levantar-se, e am, povo: o povo será levantado; Jocmeã, um lugar na Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): talvez variante de צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Tsaretã, um lugar na Palestina
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
  • H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk); de derivação incerta; Taanaque ou Tanaque, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Josué 12:21, Josué 17:16, Josué 19:11, Juízes 7:22, 1 Reis 9:15, 2 Reis 9:27, 1 Crônicas 6:68, 1 Crônicas 7:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 4 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/12&oldid=0"