Josué 17:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 11

Josué 17:11

← Josué 17:10 Josué 17:11 (ARC1911) Josué 17:12 →
Ephraim ao sul, e Manasseh ao norte, e o mar é o seu termo: pelo norte tocam em Aser, e pelo oriente em Issacar.
Porque em Issacar e em Aser tinha Manasseh a Beth-sean e os logares da sua jurisdicção, e Ibleam e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes de Dor e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes d’En-dor e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes de Thaanak e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes de Megiddo e os logares da sua jurisdicção: tres comarcas.
E os filhos de Manasseh não poderam expellir os habitantes d’aquellas cidades: porquanto os cananeos queriam habitar na mesma terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque em IssacarH3485 e em AserH836 tinhaH1961 ManassehH4519 a Beth-seanH1052 e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e IbleamH2991 e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e os habitantesH3427 de DorH1756 e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e os habitantesH3427 d’En-dorH5874 e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e os habitantesH3427 de ThaanakH8590 e os logares da sua jurisdicçãoH1323, e os habitantesH3427 de MegiddoH4023 e os logares da sua jurisdicçãoH1323: tresH7969 comarcasH5316.

Hebraico original

וַיְהִי לִמְנַשֶּׁה בְּיִשָּׂשכָר וּבְאָשֵׁר בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְיִבְלְעָם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־יֹשְׁבֵי דֹאר וּבְנֹותֶיהָ וְיֹשְׁבֵי עֵין־דֹּר וּבְנֹתֶיהָ וְיֹשְׁבֵי תַעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ וְיֹשְׁבֵי מְגִדֹּו וּבְנֹותֶיהָ שְׁלֹשֶׁת הַנָּפֶת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/מְנַשֶּׁ֜ה
 li/m.na.Sheh H4519 HR/Np
בְּ/יִשָּׂשכָ֣ר
 be./yi.so.sh.Khar H3485 HR/Np
וּ/בְ/אָשֵׁ֗ר
 u./ve./'a.Sher H836 HC/R/Np
בֵּית־שְׁאָ֣ן
 beit-she.'An H1052 HNp
וּ֠/בְנוֹתֶי/הָ
 U./ve.no.tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יִבְלְעָ֨ם
 ve./yiv.le.'Am H2991 HC/Np
וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֹשְׁבֵ֧י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
דֹ֣אר
 dor H1756 HNp
וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יֹשְׁבֵ֤י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
עֵֽין־דֹּר֙
 'ein-dor H5874 HNp
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יֹשְׁבֵ֤י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
תַעְנַךְ֙
 ta'.naKh H8590 HNp
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יֹשְׁבֵ֥י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
מְגִדּ֖וֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
שְׁלֹ֖שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הַ/נָּֽפֶת
 ha./Na.fet H5316 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aser, um filho de Jacó, e a tribo descendente dele, com seu território; também um lugar na Palestina
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] e שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa do repouso; Bete-Seã ou Bete-Sã, um lugar na Palestina
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (por transposição) דֹּאר (Dôʼr); (Josué 17:11; 1 Reis 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755]; habitação; Dor, um lugar na Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] e עַם (ʻam) [H5971]; devorando o povo; Ibleão, um lugar na Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (estritamente yis-saws-kawr'); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] e שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; ele trará uma recompensa; Issacar, um filho de Jacó
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H5316 — נֶפֶת (nepheth, neh'-feth): variante de נָפָה (nâphâh) [H5299]; uma altura
  • H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): ou עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr); ou עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr); de עַיִן (ʻayin) [H5869] e דּוֹר (dôwr) [H1755]; fonte da habitação; En-Dor, um lugar na Palestina
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk); de derivação incerta; Taanaque ou Tanaque, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Josué 11:2, Josué 17:16, Josué 21:25, 2 Samuel 21:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 17 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/11&oldid=0"