1 Samuel 28:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 28 > Versículo 7
1 Samuel 28:7
| ← 1 Samuel 28:6 | 1 Samuel 28:7 (ARC1911) | 1 Samuel 28:8 → |
|---|---|---|
E perguntou Saul ao Senhor, porém o Senhor lhe não respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por prophetas.
|
Então disse Saul aos seus creados: Buscae-me uma mulher que tenha o espirito de feiticeira, para que vá a ella, e consulte por ella. E os seus creados lhe disseram: Eis que em Endor ha uma mulher que tem o espirito d’adivinhar.
|
E Saul se disfarçou e vestiu outros vestidos, e foi elle, e com elle dois homens, e de noite vieram á mulher; e disse: Peço-te que me adivinhes pelo espirito de feiticeira, e me faças subir a quem eu te disser.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 SaulH7586 aos seus creadosH5650: Buscae-meH1245 uma mulherH802 que tenhaH1172 o espiritoH178 de feiticeira, para que váH3212 aH413 ella, e consulteH1875 por ella. E os seus creadosH5650 lheH413 disseramH559: EisH2009 que em EndorH5874 ha uma mulherH802 que temH1172 o espiritoH178 d’adivinhar.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַ/עֲבָדָ֗י/ו |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | |
א֔וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/אֵלְכָ֥ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/אֶדְרְשָׁה |
ve./'ed.re.shah- | H1875 | HC/Vqi1cs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּֽעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר |
be./'Ein Dor | H5874 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): feminino de בַּעַל (baʻal) [H1167]; uma senhora
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): ou עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr); ou עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr); de עַיִן (ʻayin) [H5869] e דּוֹר (dôwr) [H1755]; fonte da habitação; En-Dor, um lugar na Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirito — Deuteronômio 18:11, 1 Samuel 28:3, Isaías 19:3, Atos 16:16
- adivinhar — Josué 17:11, Salmos 83:10
- Buscae-me — 2 Reis 1:2-3, 2 Reis 6:33, Isaías 8:19-20, Lamentações 3:25-26, Habacuque 2:3
- vá — Levítico 19:31, 1 Crônicas 10:13, Isaías 8:19
Referências recíprocas (3): Levítico 20:27, Deuteronômio 18:10, Atos 19:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EN-DOR; MAGIA; SAUL
- Torrey’s: MORTOS, OS; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: EN-DOR; ESPÍRITOS FAMILIARES; MILAGRES; NECROMANCIA; SAMUEL; SAUL; FEITIÇARIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo